1 00:00:06,760 --> 00:00:09,480 MUI 2 00:00:09,520 --> 00:00:10,720 RIDONO 3 00:00:10,760 --> 00:00:12,720 Non potrei vivere senza la commedia. 4 00:00:12,760 --> 00:00:14,880 Qual è il punto? se non puoi ridere ogni giorno, 5 00:00:14,920 --> 00:00:16,720 e magari più volte al giorno? 6 00:00:16,760 --> 00:00:20,360 STEVEN BERKOFF: Fawlty Towers è un classico della commedia di tutti i tempi... 7 00:00:20,400 --> 00:00:22,680 Quando stavo crescendo, Fawlty Towers era lassù. 8 00:00:22,720 --> 00:00:26,840 ..mantenendo la nazione nell'isteria per 50 anni. 9 00:00:26,880 --> 00:00:28,720 Pensiamo che sia classico, Torri difettose? 10 00:00:28,760 --> 00:00:29,960 Lo faccio, dirò di sì. SÌ. 11 00:00:30,000 --> 00:00:32,320 Una delle cose questo rende Fawlty Towers geniale 12 00:00:32,360 --> 00:00:34,120 è John Cleese. Lui è il maestro. 13 00:00:34,160 --> 00:00:37,840 È una fetta per eccellenza dell'inglese del vecchio mondo 14 00:00:37,880 --> 00:00:40,040 in un momento di immenso cambiamento. 15 00:00:40,080 --> 00:00:41,840 Gli anni '70 furono un periodo divertente. 16 00:00:41,880 --> 00:00:44,640 Era un periodo in cui la Gran Bretagna stava cambiando molto. 17 00:00:44,680 --> 00:00:47,400 Immensamente, programma immensamente meraviglioso. 18 00:00:47,440 --> 00:00:51,720 Una grande farsa britannica, quella quasi in scatola prima che iniziasse. 19 00:00:53,040 --> 00:00:55,680 Tutto questo terribile feedback è tornato, eppure è ancora andato in onda. 20 00:00:55,720 --> 00:00:57,480 Quella è la BBC, no? 21 00:00:57,520 --> 00:00:59,800 Ma ora è più controverso che mai, 22 00:00:59,840 --> 00:01:02,320 con la BBC che censura alcune scene. 23 00:01:02,360 --> 00:01:04,600 Razzismo e sessismo, whoo. 24 00:01:04,640 --> 00:01:06,280 Era offensivo per tutti. 25 00:01:06,320 --> 00:01:08,920 La conclusione è che non è accettabile. 26 00:01:08,960 --> 00:01:10,960 Quindi è ancora divertente? 27 00:01:11,000 --> 00:01:13,400 Non possiamo dire nulla in questi giorni. 28 00:01:13,440 --> 00:01:16,560 Nonostante tutti gli schiaffi sulla testa e passo dell'oca. 29 00:01:16,600 --> 00:01:18,240 Per provare a tagliarlo e sostituirlo 30 00:01:18,280 --> 00:01:20,760 sarebbe semplicemente tagliato un pezzo di storia della commedia classica. 31 00:01:20,800 --> 00:01:24,400 Abbiamo messo insieme un gruppo dei baby boomer e della generazione Z, 32 00:01:24,440 --> 00:01:26,680 ai quali si unisce un panel di esperti 33 00:01:26,720 --> 00:01:29,120 per aiutarci a guidarci attraverso questo classico britannico. 34 00:01:29,160 --> 00:01:32,440 Lo guarderanno indietro l'obiettivo di oggi e di ieri 35 00:01:32,480 --> 00:01:36,640 per vedere se davvero dovrebbe esserci la cancellazione di Fawlty Towers. 36 00:01:42,360 --> 00:01:47,040 Sono le 21 di venerdì, 19 settembre 1975, 37 00:01:47,080 --> 00:01:49,920 e la nazione si sta sistemando per la sera. 38 00:01:52,440 --> 00:01:54,840 È un momento del tutto più semplice. 39 00:01:56,400 --> 00:01:58,720 Un momento in cui ci sedevamo all'unisono, 40 00:01:58,760 --> 00:02:03,680 accendi la scatola e immergiti cosa ci veniva servito. 41 00:02:03,720 --> 00:02:06,240 ANNUNCIATORE TV: BBC Two, ciao di nuovo. Buonasera a te. 42 00:02:06,280 --> 00:02:08,400 Ora è il momento per una nuova sitcom. 43 00:02:08,440 --> 00:02:12,880 Fai le valigie e facciamo il check-in alle Fawlty Towers. 44 00:02:12,920 --> 00:02:15,120 CLIC DEL MOTORE 45 00:02:15,160 --> 00:02:16,920 Andiamo. Dai. 46 00:02:16,960 --> 00:02:18,400 Inizio! 47 00:02:19,840 --> 00:02:24,520 GRIDANDO: Inizia, vizioso bastardo! Dai! 48 00:02:24,560 --> 00:02:27,080 RIDIDONO 49 00:02:27,120 --> 00:02:31,000 Quell'episodio divenne piuttosto famoso per aver picchiato la macchina. 50 00:02:31,040 --> 00:02:32,600 È la quintessenza del basilico. 51 00:02:32,640 --> 00:02:36,560 Basil Fawlty è un uomo in disaccordo con il mondo moderno, 52 00:02:36,600 --> 00:02:39,680 arrabbiarsi molto ad un Austin Countryman 53 00:02:39,720 --> 00:02:41,760 in una strada piovosa in un paese 54 00:02:41,800 --> 00:02:44,880 dove le macchine non sembrano mai per lavorare ancora. 55 00:02:44,920 --> 00:02:45,920 CLIC DEL MOTORE 56 00:02:45,960 --> 00:02:48,360 ti avverto se non inizi...! 57 00:02:49,800 --> 00:02:51,240 Conterò fino a tre! 58 00:02:51,280 --> 00:02:56,200 Uno due tre! Giusto! Questo è tutto! 59 00:02:56,240 --> 00:02:57,800 Ne ho abbastanza! 60 00:02:57,840 --> 00:03:00,040 L'hai provato solo una volta di troppo. 61 00:03:00,080 --> 00:03:02,720 Giusto! Beh, non dirlo Non ti ho avvisato! 62 00:03:02,760 --> 00:03:05,680 Questa è una scena che è bloccata nella mia testa da decenni. 63 00:03:05,720 --> 00:03:09,320 Penso alla bellezza di Basil Fawlty personificare l'auto. 64 00:03:09,360 --> 00:03:10,520 Fondamentalmente ne ha parlato. 65 00:03:10,560 --> 00:03:12,920 Dice: "Se non inizi nei prossimi tre secondi... 66 00:03:12,960 --> 00:03:14,200 "Esatto, è così, è così." 67 00:03:14,240 --> 00:03:15,560 Siamo stati tutti lì. 68 00:03:15,600 --> 00:03:18,880 Te l'ho messo in gioco ancora e ancora! 69 00:03:18,920 --> 00:03:20,880 Giusto! Bene, questo è tutto! 70 00:03:20,920 --> 00:03:23,880 Te lo darò una bella botta! 71 00:03:25,560 --> 00:03:27,560 RIDIDONO 72 00:03:32,120 --> 00:03:34,200 LUI RIDE 73 00:03:34,240 --> 00:03:36,120 RIDIDONO 74 00:03:36,160 --> 00:03:38,680 Grr. E il... "Ti avevo avvertito." 75 00:03:38,720 --> 00:03:40,720 Adoro questa scena. Davvero. 76 00:03:40,760 --> 00:03:43,240 Mi fa sempre ridere così tanto, non sei tu? 77 00:03:43,280 --> 00:03:45,240 Quando sbatte la macchina, che, per me, 78 00:03:45,280 --> 00:03:49,040 è l'apice di Basil Fawlty personaggio e la sua commedia. 79 00:03:49,080 --> 00:03:50,640 Penso che possiamo identificarci con questo? 80 00:03:50,680 --> 00:03:53,040 Quando siamo frustrati, Penso che probabilmente sì. 81 00:03:53,080 --> 00:03:54,800 Magari non colpire la tua stessa macchina. 82 00:03:54,840 --> 00:03:56,040 È un po' estremo 83 00:03:56,080 --> 00:03:59,680 ma ti senti solo un po' frustrato e tu provi, tipo, a recitare. 84 00:03:59,720 --> 00:04:02,920 Puoi vedere la sua frustrazione semplicemente trabocca assolutamente. 85 00:04:02,960 --> 00:04:04,200 Penso che sia piuttosto divertente. 86 00:04:04,240 --> 00:04:07,640 Tipo, c'è quest'uomo alto che urla alla sua macchina in mezzo, 87 00:04:07,680 --> 00:04:09,480 tipo, una piovosa strada britannica. 88 00:04:09,520 --> 00:04:11,760 Penso che sia... sì. Chi l'avrebbe mai pensato? 89 00:04:11,800 --> 00:04:14,560 Alla Gen Z piace davvero. 90 00:04:14,600 --> 00:04:17,480 Ma era qualcosa di simile tutti possono divertirsi, a qualsiasi età. 91 00:04:17,520 --> 00:04:18,920 LUI RIDE 92 00:04:18,960 --> 00:04:22,520 Abbiamo dato entrambi i Gen Z e i baby boomer 93 00:04:22,560 --> 00:04:24,400 un campanello di servizio per suonare la loro approvazione, 94 00:04:24,440 --> 00:04:27,800 e un'aringa se pensano che qualcosa puzza. 95 00:04:27,840 --> 00:04:29,960 Allora, cosa ne pensano finora? 96 00:04:30,000 --> 00:04:31,920 Ci darei un campanello. 97 00:04:31,960 --> 00:04:34,680 È tra i primi tre, vero? Voglio dire, è proprio lassù. 98 00:04:34,720 --> 00:04:37,280 Decisamente. È così divertente. 99 00:04:37,320 --> 00:04:38,920 Oh, quello è un campanello. 100 00:04:38,960 --> 00:04:41,800 Sorprendentemente, i baby boomer e la Gen Z 101 00:04:41,840 --> 00:04:43,440 effettivamente vedere negli occhi. 102 00:04:43,480 --> 00:04:45,280 Per i baby boomer, 103 00:04:45,320 --> 00:04:46,640 verso la metà degli anni '70, 104 00:04:46,680 --> 00:04:50,680 La commedia di John Cleese era un punto fermo nelle famiglie britanniche. 105 00:04:50,720 --> 00:04:54,480 Lo guardo dall'alto in basso perché sono di classe superiore. 106 00:04:54,520 --> 00:04:56,040 Lo guardo con ammirazione... 107 00:04:56,080 --> 00:04:59,360 Ma proprio come lo sketch di classe di Cleese, può esserci una grande differenza 108 00:04:59,400 --> 00:05:02,120 tra il baby boom e la Gen Z. 109 00:05:02,160 --> 00:05:03,600 Sono della classe media. 110 00:05:03,640 --> 00:05:04,840 Sono un baby boomer. 111 00:05:04,880 --> 00:05:07,800 Guardo dall'alto in basso la Gen Z e la società moderna, 112 00:05:07,840 --> 00:05:11,800 e penso che tutti è troppo sensibile di questi tempi. 113 00:05:11,840 --> 00:05:14,160 Sono della generazione Z e alzo lo sguardo ai baby boomer 114 00:05:14,200 --> 00:05:16,000 e pensare che siano tutti bloccati nel passato. 115 00:05:17,520 --> 00:05:21,040 Il passato è ormai 50 anni fa, e la Gran Bretagna nel 1975 116 00:05:21,080 --> 00:05:23,400 sta attraversando un periodo un po' brutto. 117 00:05:23,440 --> 00:05:24,720 C'erano settimane di tre giorni, 118 00:05:24,760 --> 00:05:28,240 governi che crollano, rapimenti e attentati. 119 00:05:28,280 --> 00:05:30,600 Poi un voto per legami più forti con l'Europa significava 120 00:05:30,640 --> 00:05:33,560 più tedeschi in più hotel britannici. 121 00:05:33,600 --> 00:05:36,040 C'erano un sacco di persone che andavano, "Sì, siamo aperti a questo" 122 00:05:36,080 --> 00:05:37,400 e "Benvenuti sulla nostra isola". 123 00:05:37,440 --> 00:05:41,120 E benvenuto a Torquay, e una piccola parte della piccola Gran Bretagna 124 00:05:41,160 --> 00:05:45,720 chiamato Fawlty Towers, un posto dove nulla è veramente cambiato 125 00:05:45,760 --> 00:05:49,760 e dove tutti agiscono ancora come la Gran Bretagna governa le onde. 126 00:05:49,800 --> 00:05:52,640 L'unica immagine che ho di Torquay negli anni '70 è Fawlty Towers. 127 00:05:52,680 --> 00:05:54,680 RIDIDE 128 00:05:54,720 --> 00:06:00,280 Penso che sia diventato un pilastro per come veniva vista la società britannica 129 00:06:00,320 --> 00:06:03,280 e satirizzato indietro in quel periodo di tempo. 130 00:06:03,320 --> 00:06:06,360 Hai dei personaggi che rappresentano i tipi sociali. 131 00:06:06,400 --> 00:06:09,880 Unirsi allo scontro in macchina l'albergatore Basil Fawlty 132 00:06:09,920 --> 00:06:12,680 sono una gamma memorabile di eccentrici. 133 00:06:20,760 --> 00:06:22,840 C'è un punto in cui il Maggiore passa davanti con una pistola, 134 00:06:22,880 --> 00:06:24,720 e Fawlty si prende un secondo per cronometrarlo. 135 00:06:24,760 --> 00:06:26,160 Questo è il classico slapstick. 136 00:06:26,200 --> 00:06:28,320 Una quantità enorme di risate reali non è questo il punto, 137 00:06:28,360 --> 00:06:29,720 è la reazione alla cosa. 138 00:06:29,760 --> 00:06:33,800 Il Maggiore era la voce dei vecchi tempi. Era la voce prebellica. 139 00:06:33,840 --> 00:06:35,800 Era la persona giusta che sarebbe entrato e avrebbe detto delle cose 140 00:06:35,840 --> 00:06:40,000 per dimostrare che anche la Torquay degli anni '70 non era più così. 141 00:06:40,040 --> 00:06:44,680 Ma qualcuno lo ha trovato strano che il Maggiore sembrava vivere lì? 142 00:06:44,720 --> 00:06:45,880 Negli anni '70, 143 00:06:45,920 --> 00:06:50,160 quando non c'era proprio la stessa cosa l’assistenza sociale che c’è adesso, 144 00:06:50,200 --> 00:06:53,400 molti pensionati in realtà andrei solo negli hotel 145 00:06:53,440 --> 00:06:54,600 e vivere negli alberghi. 146 00:06:54,640 --> 00:06:58,400 Poi c'è il personale che cospirano gli uni contro gli altri. 147 00:06:58,440 --> 00:07:00,040 Sono diventato vuoto. 148 00:07:03,200 --> 00:07:04,200 Cervello d'uccello! 149 00:07:05,640 --> 00:07:07,360 No, no, no, quello è arrivato terzo. Ehm... 150 00:07:08,480 --> 00:07:11,480 Pescivendola! Che cosa?! NO! 151 00:07:11,520 --> 00:07:15,120 Polly capisce in un caos totale a riguardo, 152 00:07:15,160 --> 00:07:20,360 e lo trasformano in un vero episodio comico drammatico. 153 00:07:20,400 --> 00:07:22,400 Erm, it's quite wonderful. 154 00:07:22,440 --> 00:07:25,960 Polly is the most sensible character nell'albergo. 155 00:07:26,000 --> 00:07:27,400 Lei è la più capace. 156 00:07:27,440 --> 00:07:29,840 If she was in another comedy, 157 00:07:29,880 --> 00:07:32,640 I think they would have her in a thing with loads of cleavage. 158 00:07:32,680 --> 00:07:33,880 Sarebbe una bambola, 159 00:07:33,920 --> 00:07:36,320 and she'd just be an idiot e tutta quella roba. 160 00:07:36,360 --> 00:07:38,880 No. Lei è quella intelligente. Lei è quella intelligente. 161 00:07:38,920 --> 00:07:42,840 Accompagnare Polly è il cameriere dell'hotel. 162 00:07:42,880 --> 00:07:44,560 SI SCHIARA LA GOLA 163 00:07:44,600 --> 00:07:45,840 Non so niente. 164 00:07:45,880 --> 00:07:47,440 Che cosa? 165 00:07:48,760 --> 00:07:50,760 Che cosa? Non so niente. 166 00:07:50,800 --> 00:07:53,040 The physicality of Andrew Sachs è fantastico. 167 00:07:53,080 --> 00:07:54,600 Penso che la sua consegna vocale sia fantastica. 168 00:07:54,640 --> 00:07:59,840 John Cleese stava sottolineando un punto comico su ciò che era la realtà in Gran Bretagna. 169 00:07:59,880 --> 00:08:03,840 C'erano molte persone che è venuto a fare esattamente il lavoro 170 00:08:03,880 --> 00:08:06,040 che Manuel stava facendo alle Fawlty Towers. 171 00:08:06,080 --> 00:08:08,800 E infine, gli stessi albergatori. 172 00:08:08,840 --> 00:08:11,600 In primo luogo, la moglie di Basil, Sybil. 173 00:08:11,640 --> 00:08:14,240 Ti piacerebbe affrontare questo, Basilico? 174 00:08:14,280 --> 00:08:17,960 Quindi vedi che non è possibile gestirlo per almeno tre settimane. 175 00:08:18,000 --> 00:08:19,800 Ma se vuoi che sia fatto subito, 176 00:08:19,840 --> 00:08:24,120 Ti suggerisco di provare qualcuno come, uh, oh, come si chiama? 177 00:08:24,160 --> 00:08:26,120 E'... O'Reilly? 178 00:08:26,160 --> 00:08:28,200 BASIL: 'Bravo, Polly! Ben fatto, ragazza. 179 00:08:28,240 --> 00:08:30,160 «Ma ascolta, da dove parli?" 180 00:08:30,200 --> 00:08:32,360 È qui con me, Basil. 181 00:08:32,400 --> 00:08:35,360 E' molto, commedia fisica molto buona. 182 00:08:35,400 --> 00:08:37,720 E anche con il personaggio di Sibilla, 183 00:08:37,760 --> 00:08:40,360 chi sai che alla fine è scoprirò tutto, 184 00:08:40,400 --> 00:08:41,960 perché è nella natura di Sybil 185 00:08:42,000 --> 00:08:44,280 che lei lo scopre sempre su tutto. 186 00:08:44,320 --> 00:08:48,080 Ma l'idea che stanno ottenendo uno su Sybil è molto ben fatto. 187 00:08:48,120 --> 00:08:51,760 E, naturalmente, Basil stesso. 188 00:08:51,800 --> 00:08:54,600 Grazie, caro. Grazie mille. 189 00:08:54,640 --> 00:08:56,640 Non so dove sarei senza di te. 190 00:08:56,680 --> 00:08:58,400 Terra dei vivi, probabilmente. 191 00:08:58,440 --> 00:09:02,080 Stabilisce davvero la loro dinamica tra loro due. 192 00:09:02,120 --> 00:09:05,200 Come glielo dirà cosa fare e come farlo. 193 00:09:05,240 --> 00:09:07,400 È un personaggio piuttosto depresso, davvero. 194 00:09:07,440 --> 00:09:10,880 Ne parla come tutto sia inutile. 195 00:09:10,920 --> 00:09:13,200 E come, sai, "Ti ricordi quando ci siamo divertiti?" 196 00:09:13,240 --> 00:09:16,200 È una satira di un mondo vecchio stile 197 00:09:16,240 --> 00:09:18,080 nel caos e nel declino. 198 00:09:18,120 --> 00:09:20,640 Più capisci sulla storia, 199 00:09:20,680 --> 00:09:22,120 meglio sei posizionato 200 00:09:22,160 --> 00:09:25,600 parodiare, satirizzare tutto quello che sta succedendo. 201 00:09:28,080 --> 00:09:32,560 Allora, cosa stava succedendo? nella Torquay degli anni '70? 202 00:09:32,600 --> 00:09:34,200 C'è una storia sulle origini qui, giusto? 203 00:09:34,240 --> 00:09:39,520 Il momento del morso del ragno radioattivo è quando stanno realizzando Monty Python 204 00:09:39,560 --> 00:09:41,680 e soggiornano in questo hotel a Torquay. 205 00:09:41,720 --> 00:09:43,680 Impressionante, dottore. 206 00:09:43,720 --> 00:09:48,200 Mai prima d'ora Basil Fawlty stato paragonato a Spider-Man. 207 00:09:48,240 --> 00:09:51,400 Lo stabilimento in questione era il Gleneagles Hotel, 208 00:09:51,440 --> 00:09:53,760 che era idealmente situato 209 00:09:53,800 --> 00:09:56,200 quando Monty Python e il Circo Volante 210 00:09:56,240 --> 00:09:59,520 stava girando nella vicina Paignton. 211 00:09:59,560 --> 00:10:01,000 Torquay, che era molto raffinato, 212 00:10:01,040 --> 00:10:03,520 sai, molto conservatore e tutto ciò, 213 00:10:03,560 --> 00:10:06,880 ti aspetteresti di avere un buon servizio e molto gentile... 214 00:10:06,920 --> 00:10:08,760 Gentili. "Gentile" è la parola. 215 00:10:08,800 --> 00:10:11,600 Ma non in questo hotel. 216 00:10:11,640 --> 00:10:14,680 Ottengono questo albergatore incredibilmente scortese. 217 00:10:14,720 --> 00:10:17,720 Chi era scontroso e inutile e... 218 00:10:17,760 --> 00:10:21,200 ovviamente così spiacevole ma personaggio interessante. 219 00:10:21,240 --> 00:10:24,320 Il signor Grumpy era un ex ufficiale di marina 220 00:10:24,360 --> 00:10:28,040 e ora albergatore chiamato Donald Sinclair. 221 00:10:28,080 --> 00:10:30,920 La maggior parte del cast dei Monty Python controllato presto 222 00:10:30,960 --> 00:10:33,560 per trovare da qualche parte con un servizio migliore, 223 00:10:33,600 --> 00:10:36,320 ma non Connie Booth e John Cleese. 224 00:10:36,360 --> 00:10:39,280 Rimasero e cominciò a studiarlo. 225 00:10:39,320 --> 00:10:42,360 Quindi è lì che si trova il germe di Basilio proveniva. 226 00:10:42,400 --> 00:10:44,840 Ebbene, devo essere punito, allora, non devo? 227 00:10:44,880 --> 00:10:47,160 Sei un ragazzo cattivo, Fawlty! 228 00:10:47,200 --> 00:10:48,720 Non farlo di nuovo! 229 00:10:48,760 --> 00:10:51,880 Cosa farò?! Tornerà all'ora di pranzo! 230 00:10:51,920 --> 00:10:54,200 Comincia a colpirsi sul barbone, 231 00:10:54,240 --> 00:10:58,080 che, sai, osservare un uomo, alto un metro e settanta, colpendosi, 232 00:10:58,120 --> 00:11:00,280 soprattutto in quello strano, giacca inadatta 233 00:11:00,320 --> 00:11:02,320 che indossa in quel momento, 234 00:11:02,360 --> 00:11:04,320 in qualche modo aumenta la commedia di quello. 235 00:11:04,360 --> 00:11:06,240 Eravamo rimasti in questo hotel a Torquay, 236 00:11:06,280 --> 00:11:07,960 e questo ragazzo dietro la scrivania, 237 00:11:08,000 --> 00:11:10,760 che adesso, per fortuna, andato in Canada, quindi... 238 00:11:10,800 --> 00:11:14,160 risolto alcuni problemi legali, mi ha affascinato. 239 00:11:14,200 --> 00:11:16,640 Solo perché gli ospiti erano un fastidio. 240 00:11:16,680 --> 00:11:18,720 E quando io e Connie volevamo per scrivere qualcosa 241 00:11:18,760 --> 00:11:22,640 circa cinque anni dopo, ehm, ci siamo seduti una mattina, 242 00:11:22,680 --> 00:11:25,640 e verso le 11:30 sapevamo di esserlo scriverò di questo hotel. 243 00:11:25,680 --> 00:11:29,000 Ma prima di scrivere Fawlty Towers, Cleese ha scritto un episodio 244 00:11:29,040 --> 00:11:32,840 del dottore in libertà chiamato Nessun malessere, 245 00:11:32,880 --> 00:11:36,680 e diede all'albergatore impaziente carattere una prova. 246 00:11:36,720 --> 00:11:38,360 Nome? Upton. 247 00:11:38,400 --> 00:11:40,480 Giorgio! Che cosa? 248 00:11:40,520 --> 00:11:42,600 Sì, va bene. Voglio dire... 249 00:11:42,640 --> 00:11:44,680 Upton, signor Upton. 250 00:11:44,720 --> 00:11:46,520 Beh, dottor Up... Non importa. 251 00:11:49,240 --> 00:11:51,120 Sì, lo so! 252 00:11:51,160 --> 00:11:54,960 Non è affatto così buono come Fawlty Towers. 253 00:11:55,000 --> 00:11:57,960 Penso che una delle cose sia, il personaggio di Doctor At Large 254 00:11:58,000 --> 00:12:00,720 non è Basil, è solo scortese. 255 00:12:00,760 --> 00:12:03,520 Non appartiene alla classe medio-bassa come Basilio. 256 00:12:03,560 --> 00:12:05,520 È più della classe operaia. 257 00:12:05,560 --> 00:12:09,240 Non ha il tipo dell'accento affettato che ha Basil. 258 00:12:09,280 --> 00:12:13,160 Quindi lo snobismo che guida molto della mania di Basil non c'è. 259 00:12:13,200 --> 00:12:15,720 Ma aggiungi un po' più di commedia per la maleducazione, 260 00:12:15,760 --> 00:12:19,400 aggiungi un po' di snobismo, e ovviamente John Cleese e... 261 00:12:19,440 --> 00:12:21,600 Potresti mettere entrambi i vostri nomi? per favore? 262 00:12:21,640 --> 00:12:23,000 Beh, mi dai un appuntamento? 263 00:12:23,040 --> 00:12:25,920 Ne uso solo uno. Non hai un nome? 264 00:12:25,960 --> 00:12:28,680 No, sono Lord Melbury, quindi firmo semplicemente Melbury. 265 00:12:32,800 --> 00:12:33,960 Andare via. 266 00:12:34,000 --> 00:12:36,160 Mi dispiace così tanto averti fatto aspettare. 267 00:12:36,200 --> 00:12:40,240 Il telefono è abbastanza buono dispositivo comico in Fawlty Towers, 268 00:12:40,280 --> 00:12:42,800 ed è usato davvero bene in questa scena 269 00:12:42,840 --> 00:12:44,400 Fawlty Towers è uno dei migliori, 270 00:12:44,440 --> 00:12:49,880 ed è perché tutto a riguardo è così intensamente comico. 271 00:12:49,920 --> 00:12:52,720 E all'improvviso se ne rende conto sta parlando con l'aristocrazia, 272 00:12:52,760 --> 00:12:53,920 ed è un tale snob. 273 00:12:53,960 --> 00:12:56,560 Molto umorismo proveniva dal fatto 274 00:12:56,600 --> 00:12:59,360 che Basil si inchina a chiunque abbia uno status, 275 00:12:59,400 --> 00:13:02,800 e vede tutti per quanto riguarda la loro classe. 276 00:13:02,840 --> 00:13:05,680 Basil Fawlty lo sarà ovviamente un adulatore, non è vero? 277 00:13:05,720 --> 00:13:07,040 a chiunque entri? 278 00:13:07,080 --> 00:13:09,800 E penso che la struttura della classe era ancora più definito 279 00:13:09,840 --> 00:13:11,520 negli anni '70 di quanto sarebbe adesso. 280 00:13:11,560 --> 00:13:15,800 È qualcuno che è molto cosciente della sua posizione nel sistema di classe. 281 00:13:15,840 --> 00:13:21,160 Quindi chiunque consideri sopra di lui, si adula. 282 00:13:21,200 --> 00:13:24,360 Ora, c'è qualcosa, qualcosa, qualcosa che posso fare per te? 283 00:13:24,400 --> 00:13:25,480 Nulla. 284 00:13:25,520 --> 00:13:27,280 SÌ. Bene, ho compilato questo. 285 00:13:27,320 --> 00:13:29,120 Oh, per favore, non preoccuparti di quello. 286 00:13:29,160 --> 00:13:31,680 Adesso, una stanza! Una stanza, una stanza speciale. Un singolo? Un doppio? Una suite? 287 00:13:31,720 --> 00:13:34,400 Beh, non abbiamo suite, ma abbiamo delle belle doppie. 288 00:13:34,440 --> 00:13:36,840 Oh, no, no, no, solo uno. Solo uno, assolutamente! 289 00:13:36,880 --> 00:13:38,560 Quanto è saggio, se così posso dire, Vostro Onore. 290 00:13:38,600 --> 00:13:41,800 Con un bagno? Oh, naturalmente. Naturalmente. 291 00:13:41,840 --> 00:13:43,520 Naturalmente! 292 00:13:43,560 --> 00:13:45,400 BASILICO RIDE 293 00:13:45,440 --> 00:13:47,880 Non ne sono troppo sicuro che ci sono molte persone 294 00:13:47,920 --> 00:13:52,240 chi potrebbe fornire linee come Basil Fawlty, come John Cleese. 295 00:13:52,280 --> 00:13:56,320 Ma Cleese e Booth erano nei paraggi fare la cosa più scioccante di sempre. 296 00:13:56,360 --> 00:13:59,400 Non ne potresti assolutamente essere capace mandarlo in onda oggi. 297 00:14:14,040 --> 00:14:17,280 STEVEN BERKOFF: Negli anni '70, Fawlty Towers è stato un grande successo, 298 00:14:17,320 --> 00:14:21,480 ma un episodio in particolare è stato il più controverso di sempre. 299 00:14:21,520 --> 00:14:23,520 È solo un po' di commedia, però. 300 00:14:23,560 --> 00:14:25,160 Quanto può essere grave? 301 00:14:25,200 --> 00:14:27,960 Beh, risulta essere davvero brutto. 302 00:14:28,000 --> 00:14:30,680 Parte della lingua nella scena successiva è così offensivo, 303 00:14:30,720 --> 00:14:34,920 viene trasmesso raramente, dati gli standard odierni. 304 00:14:34,960 --> 00:14:38,280 E la cosa strana era che per tutta la mattinata 305 00:14:38,320 --> 00:14:40,880 continuava a riferirsi agli indiani come no... 306 00:14:40,920 --> 00:14:42,040 'Ho detto... 307 00:14:42,080 --> 00:14:44,800 "BLEEP sono gli indiani occidentali. Queste persone..."' 308 00:14:44,840 --> 00:14:46,120 Non me lo aspettavo. 309 00:14:47,760 --> 00:14:50,760 ""No, no, no", ha detto..." "'No, no, no, no, no', ho detto." 310 00:14:52,600 --> 00:14:55,280 Quello... è stato un orologio difficile. Ehm... 311 00:14:55,320 --> 00:14:59,320 Gli indicibili insulti razzisti sono la "parola W" 312 00:14:59,360 --> 00:15:02,840 e ciò a cui spesso ci si riferisce adesso come la "parola N". 313 00:15:02,880 --> 00:15:05,600 Devo essere stato entusiasta di lei perché, ehm, 314 00:15:05,640 --> 00:15:08,680 perché l'ho portata a vedere l'India! 315 00:15:09,680 --> 00:15:11,240 India? All'Ovale. 316 00:15:13,160 --> 00:15:18,400 India? E in effetti, era l'India giocando a cricket all'Oval. 317 00:15:18,440 --> 00:15:20,400 Nessuno di loro capisce veramente 318 00:15:20,440 --> 00:15:22,960 il vero significato di quello che stanno dicendo. 319 00:15:23,000 --> 00:15:25,600 E questo è divertente. Questo è ciò che lo rende divertente. 320 00:15:25,640 --> 00:15:28,320 "No, no, no, no, no," dissi. 321 00:15:28,360 --> 00:15:32,920 "I BLEEP sono gli indiani occidentali. Queste persone stanno BLEEP." 322 00:15:32,960 --> 00:15:36,320 Non ne potresti assolutamente essere capace mandarlo in onda oggi. 323 00:15:36,360 --> 00:15:38,400 Quanto è stato scomodo, guardandolo? 324 00:15:38,440 --> 00:15:40,600 Beh, era... Era... 325 00:15:40,640 --> 00:15:43,640 Stavo cercando di capire perché era divertente. 326 00:15:43,680 --> 00:15:46,760 "No, no, no", disse, "Tutti i giocatori di cricket stanno BLEEP." 327 00:15:46,800 --> 00:15:48,400 Ci sono un sacco di parole lì dentro 328 00:15:48,440 --> 00:15:50,080 che al giorno d'oggi la gente andrebbe, "Oof." 329 00:15:50,120 --> 00:15:51,280 Lo eravamo un po', credo. 330 00:15:51,320 --> 00:15:52,600 È abbastanza scioccante, a dire il vero. 331 00:15:52,640 --> 00:15:55,920 Per quel tipo di termini dispregiativi solo per essere usato in TV in quel modo, 332 00:15:55,960 --> 00:15:57,400 lo rende solo più accettabile. 333 00:15:57,440 --> 00:15:58,680 È un po' troppo. 334 00:15:58,720 --> 00:16:02,960 A quei tempi era divertente ed è ancora divertente per me. 335 00:16:03,000 --> 00:16:05,080 Ma, ehm, lo sai, it just wouldn't... 336 00:16:05,120 --> 00:16:07,040 La gente lo segnalerebbe e... 337 00:16:07,080 --> 00:16:09,240 LEI RIDE 338 00:16:09,280 --> 00:16:11,480 Non posso dire cose del genere. 339 00:16:11,520 --> 00:16:13,360 Ci penserò un po'. 340 00:16:13,400 --> 00:16:14,680 Direi sicuramente affumicata. 341 00:16:14,720 --> 00:16:17,360 Tipo, termini dispregiativi, lo sento come se non fosse affatto divertente. 342 00:16:17,400 --> 00:16:19,600 Posso essere controverso? e dargli semplicemente il campanello? 343 00:16:19,640 --> 00:16:22,000 Perché dal punto di vista della commedia, mi fa ridere. 344 00:16:22,040 --> 00:16:24,320 E per quanto mi riguarda... per dargli l'aringa, 345 00:16:24,360 --> 00:16:26,240 Penso che non lo sarei dicendo la verità. 346 00:16:28,400 --> 00:16:31,560 L'uso controverso del Maggiore della parola N 347 00:16:31,600 --> 00:16:33,600 ha diviso le generazioni. 348 00:16:33,640 --> 00:16:38,040 Ed è anche una riflessione di cosa potresti farla franca 349 00:16:38,080 --> 00:16:39,720 negli anni '70, 350 00:16:39,760 --> 00:16:43,760 che è una triste accusa nei confronti... dei media anche allora. 351 00:16:43,800 --> 00:16:45,800 Voglio dire, era del suo tempo, e penso che se qualcuno 352 00:16:45,840 --> 00:16:48,680 non gli piace guardarlo, non hanno bisogno di guardarlo. 353 00:16:48,720 --> 00:16:53,040 Ma come mai è andato tutto bene? dirlo anche alla TV britannica? 354 00:16:53,080 --> 00:16:56,880 Beh, non ce l'ha fatta quasi mai superata la fase pilota. 355 00:16:56,920 --> 00:16:59,640 Connie e Giovanni hanno scritto insieme Fawlty Towers, 356 00:16:59,680 --> 00:17:03,480 che notoriamente li prese quasi sei settimane per ogni episodio 357 00:17:03,520 --> 00:17:06,920 a causa del perfezionamento delle trame e massimizzare la commedia. 358 00:17:06,960 --> 00:17:10,600 Ma in quel momento, non tutti ne hanno visto il potenziale. 359 00:17:10,640 --> 00:17:14,960 Il redattore della sceneggiatura della BBC Ian Main gli è stata consegnata la sceneggiatura pilota, 360 00:17:15,000 --> 00:17:19,160 e prontamente rispedito indietro una risposta piuttosto severa. 361 00:17:19,200 --> 00:17:21,400 Penso che questo sia un'altra storia classica, davvero. 362 00:17:21,440 --> 00:17:23,640 Qualcuno vede il primo episodio, 363 00:17:23,680 --> 00:17:26,400 non è quello che si aspettano, e così lo cancellano. 364 00:17:26,440 --> 00:17:30,080 Non possono vedere l'ovvio valore in esso contenuto. 365 00:17:30,120 --> 00:17:34,680 Altri commenti di dirigenti interrogati perché era tutto ambientato in un unico posto, 366 00:17:34,720 --> 00:17:37,560 e perché dovrebbe lasciare i Monty Python per questo? 367 00:17:37,600 --> 00:17:41,400 Adoro il fatto che tutto di queste cose terribili ritornarono. 368 00:17:41,440 --> 00:17:45,360 Tutto questo terribile feedback è tornato, eppure è ancora andato in onda. 369 00:17:45,400 --> 00:17:47,080 Quella è la BBC, no? 370 00:17:47,120 --> 00:17:48,480 E guarda, 50 anni dopo, 371 00:17:48,520 --> 00:17:50,840 Ti garantisco che, da qualche parte, se ne stanno prendendo il merito. 372 00:17:50,880 --> 00:17:53,360 "Sì, quello era... Questa è stata la mia idea. L'ho messo." 373 00:17:53,400 --> 00:17:56,680 LEI RIDE 374 00:17:56,720 --> 00:18:00,040 Tuttavia, il 19 settembre 1975, 375 00:18:00,080 --> 00:18:02,080 Fawlty Towers è andato in onda per la prima volta, 376 00:18:02,120 --> 00:18:05,360 e iniziarono le risate ancor prima che l'azione fosse compiuta 377 00:18:05,400 --> 00:18:07,600 con questo tema iconico. 378 00:18:07,640 --> 00:18:09,920 MUSICA: 'Fawlty Towers' di Dennis Wilson 379 00:18:13,200 --> 00:18:16,760 TUTTO: Sì, sì, sì, sì, sì, sì... 380 00:18:23,280 --> 00:18:25,600 RIDONO 381 00:18:25,640 --> 00:18:28,560 La musica tanto amata e il cartello dell'hotel che lo accompagna 382 00:18:28,600 --> 00:18:30,520 divenne presto argomento di discussione. 383 00:18:30,560 --> 00:18:32,480 Amavi quegli anagrammi, non è vero? 384 00:18:32,520 --> 00:18:34,800 Mi piace, a dire il vero. Mi piace che. Quello è... 385 00:18:34,840 --> 00:18:38,000 Penso che sia, tipo... Penso che sia intelligente, mi piace. 386 00:18:38,040 --> 00:18:39,760 E, come, è qualcosa di divertente ogni settimana. 387 00:18:39,800 --> 00:18:41,960 Ad esempio, se stai guardando lo spettacolo ogni venerdì sera, 388 00:18:42,000 --> 00:18:43,680 puoi dire, "Oh, l'hai notato? 389 00:18:43,720 --> 00:18:45,760 "Hai visto cos'era?" Penso che sia abbastanza divertente. 390 00:18:45,800 --> 00:18:47,880 Ma lo immagini sempre c'è stato qualche vandalo, 391 00:18:47,920 --> 00:18:49,880 o qualcuno che aveva una cosa contro Basilio, 392 00:18:49,920 --> 00:18:52,000 venendo dal segno ogni settimana e cambiandolo. 393 00:18:52,040 --> 00:18:54,080 Quel tipo di sensazione. Sì, sì. 394 00:19:05,720 --> 00:19:09,800 Alcuni di questi, ricordo, tipo... urlando dalle risate. 395 00:19:18,680 --> 00:19:22,240 "Twats fioriti" è uno dei pochi anagrammi puri, 396 00:19:22,280 --> 00:19:23,360 tipo, ogni lettera utilizzata. 397 00:19:23,400 --> 00:19:24,920 È un anagramma perfetto. 398 00:19:24,960 --> 00:19:27,680 "Fighe in fiore", non lo faresti mai dillo davanti ai tuoi genitori. 399 00:19:27,720 --> 00:19:29,400 RIDIDONO 400 00:19:29,440 --> 00:19:31,520 Ce ne sono uno o due che si intrufolano lì dentro 401 00:19:31,560 --> 00:19:34,080 che sono piuttosto cattivi, in realtà. 402 00:19:34,120 --> 00:19:36,760 Sento che è così, come... una cosa britannica da dire. 403 00:19:36,800 --> 00:19:38,680 Come nessun altro dice davvero "cazzo". 404 00:19:38,720 --> 00:19:40,720 E non lo so, semplicemente... Questo mi ha solleticato. 405 00:19:40,760 --> 00:19:44,320 La gente non si rende conto di quanto sia osceno la parola "coglione" lo è, in realtà. 406 00:19:44,360 --> 00:19:46,800 È un'altra parola per BLEEP, fondamentalmente. 407 00:19:46,840 --> 00:19:50,120 Zitto. Non dirlo la Gen Z che, prof, 408 00:19:50,160 --> 00:19:52,240 stanno appena iniziando a divertirsi. 409 00:19:52,280 --> 00:19:55,480 Un po' come I Simpson - ogni apertura è diversa. 410 00:19:55,520 --> 00:19:58,000 Penso che avessero un segno diverso per ogni episodio, 411 00:19:58,040 --> 00:19:59,280 il che è stato piuttosto divertente. 412 00:19:59,320 --> 00:20:02,120 Ha quell'attrazione magica, 413 00:20:02,160 --> 00:20:04,200 e questo è ciò che è fantastico a riguardo. 414 00:20:04,240 --> 00:20:06,920 E questo è ciò che lo ha reso possibile famoso quanto lo è. 415 00:20:06,960 --> 00:20:11,280 Una sitcom vive o muore da quanto sia memorabile il suo tema musicale. 416 00:20:11,320 --> 00:20:14,360 E se non puoi cantarlo, allora mi dispiace, è... 417 00:20:14,400 --> 00:20:17,000 Basta cancellare l'intero spettacolo. 418 00:20:18,080 --> 00:20:21,280 La domanda è: i nostri spettatori più esigenti sono d'accordo? 419 00:20:21,320 --> 00:20:23,320 Sì, darei gli anagrammi una campana. 420 00:20:24,320 --> 00:20:26,560 Assolutamente una campana per me. Cosa ne pensi? 421 00:20:26,600 --> 00:20:27,720 Sì. 422 00:20:27,760 --> 00:20:29,720 Una volta entrato in azione, 423 00:20:29,760 --> 00:20:33,880 la farsa frenetica è guidata dal personaggio di Cleese, Basil. 424 00:20:33,920 --> 00:20:36,880 La farsa è una forma teatrale, originariamente, e... 425 00:20:36,920 --> 00:20:39,480 E le farse sono una specie di commedie maniacali, davvero, 426 00:20:39,520 --> 00:20:41,440 dove la posta in gioco è alta. 427 00:20:41,480 --> 00:20:43,640 Sono costruiti sulla tensione e le cose vanno male. 428 00:20:43,680 --> 00:20:45,360 Non era solo una farsa, 429 00:20:45,400 --> 00:20:47,360 perché avevamo già visto delle farse e li amavo. 430 00:20:47,400 --> 00:20:49,680 Solo molto di più di qualsiasi cosa avessimo visto prima. 431 00:20:49,720 --> 00:20:53,400 Penso che John Cleese sia probabilmente uno delle persone più divertenti che potresti incontrare. 432 00:20:53,440 --> 00:20:58,320 E le trame spesso erano incentrate La paura di Basil nei confronti di sua moglie, Sybil, 433 00:20:58,360 --> 00:21:02,000 e il suo desiderio di elevarsi lo standing dell'hotel. 434 00:21:02,040 --> 00:21:06,320 Ti chiedi davvero come, in tempi più tranquilli, 435 00:21:06,360 --> 00:21:09,480 il rapporto tra Basilio e Sybil potrebbe mai funzionare. 436 00:21:09,520 --> 00:21:11,160 Lui ha l'ultima risata, 437 00:21:11,200 --> 00:21:15,280 perché l'idiota che è sbarcò Sybil. 438 00:21:15,320 --> 00:21:17,160 È lei l'idiota che lo ha sposato. 439 00:21:17,200 --> 00:21:20,040 Come, a questo proposito, lui è il genio. 440 00:21:20,080 --> 00:21:22,280 Ha sposato una donna che tiene a galla il suo albergo. 441 00:21:22,320 --> 00:21:26,160 I loro incontri hanno avuto il pubblico a punti. 442 00:21:26,200 --> 00:21:28,840 Ma la rappresentazione lo fa della relazione tra Basil e Sybil 443 00:21:28,880 --> 00:21:32,720 resistere alla prova del tempo, o è decisamente sessista? 444 00:21:34,840 --> 00:21:36,720 Basilico? Sì caro? 445 00:21:36,760 --> 00:21:39,200 Appenderai il quadro? Sì, lo sono, caro. SÌ. SÌ. 446 00:21:39,240 --> 00:21:41,200 Quando? Beh, quando avrò... Quando avrò... 447 00:21:41,240 --> 00:21:42,640 Beh, perché non lo fai adesso? 448 00:21:42,680 --> 00:21:44,280 Lo sto facendo, caro. Sto preparando il menù. 449 00:21:44,320 --> 00:21:45,800 Hai tutta la mattina per fare il menù. 450 00:21:45,840 --> 00:21:47,640 Perché non appendi la foto adesso? 451 00:21:47,680 --> 00:21:49,880 Mi piace la loro dinamica, tipo, in coppia. 452 00:21:49,920 --> 00:21:51,280 Penso che sia credibile. 453 00:21:51,320 --> 00:21:54,520 Penso che sia molto realistico di una coppia in quel momento. 454 00:21:54,560 --> 00:21:56,040 Mi è piaciuto. Sì. 455 00:21:56,080 --> 00:21:58,360 BENE? Sì, va bene! Non farò il menu! 456 00:21:58,400 --> 00:22:00,840 Non ti rendi conto di quanto tempo ci vuole per fare il menu, ma no, 457 00:22:00,880 --> 00:22:02,040 Adesso appendo il quadro. 458 00:22:02,080 --> 00:22:03,720 Se i menu sono in ritardo, non importa, 459 00:22:03,760 --> 00:22:06,760 gli ospiti possono tutti venire a vedere alla foto finché non sono pronti. 460 00:22:06,800 --> 00:22:07,920 Inferiore. 461 00:22:09,320 --> 00:22:10,960 Inferiore. 462 00:22:11,000 --> 00:22:14,040 Questo è un tipico Basil e Sybil scambio, no? 463 00:22:14,080 --> 00:22:16,480 Lei sa cosa vuole, e sa cosa vuole, 464 00:22:16,520 --> 00:22:18,520 ma deve sempre arrendersi il massimo. 465 00:22:18,560 --> 00:22:19,840 Giusto. Sì. 466 00:22:19,880 --> 00:22:22,920 Mi chiedo, perché lei non...? Perché non sta preparando il menu? 467 00:22:22,960 --> 00:22:25,760 Cosa fa? Cioè, cosa fa? 468 00:22:25,800 --> 00:22:28,360 Forse è lei quella intelligente per averlo sposato. 469 00:22:28,400 --> 00:22:31,000 Ha un intero albergo e non fa nulla... 470 00:22:31,040 --> 00:22:33,560 Oh, dovrò rivederlo. 471 00:22:33,600 --> 00:22:38,200 La routine della moglie fastidiosa non era solo un pony con un solo trucco. 472 00:22:38,240 --> 00:22:41,240 O dovrebbe essere un alce con un solo trucco? 473 00:22:41,280 --> 00:22:43,400 Sì, Fawlty Towers. Ciao? 474 00:22:45,240 --> 00:22:47,240 Lo stavo proprio facendo, stupida donna. 475 00:22:47,280 --> 00:22:49,520 L'ho messo giù solo per venire qui per essere ricordato da te 476 00:22:49,560 --> 00:22:51,040 per fare quello che sto già facendo. 477 00:22:51,080 --> 00:22:53,760 Che senso ha ricordarmelo? fare quello che sto già facendo?! 478 00:22:53,800 --> 00:22:56,600 Voglio dire, qual è il dannato punto? Lo sto facendo, vero?! 479 00:22:56,640 --> 00:22:58,640 A causa della loro dinamica, tipo, 480 00:22:58,680 --> 00:23:00,880 puoi vedere attraverso la loro recitazione che è come... 481 00:23:00,920 --> 00:23:03,640 Si amano ancora. Tipo, è... Tipo, è una battuta. 482 00:23:03,680 --> 00:23:06,600 Ma rende davvero l'idea che la moglie è così fastidiosa. 483 00:23:06,640 --> 00:23:09,040 Stanno cercando di normalizzarsi questo tipo di relazione. 484 00:23:09,080 --> 00:23:12,400 È solo che... non lo trovo l'umorismo in tutto questo. 485 00:23:13,520 --> 00:23:15,160 Ma molti telespettatori ho trovato l'umorismo, 486 00:23:15,200 --> 00:23:19,960 e l'alce lo farà per sempre essere associato a Fawlty Towers. 487 00:23:21,440 --> 00:23:23,360 Il signor Moose è sveglio. 488 00:23:23,400 --> 00:23:26,080 E' fatto, fatto, fatto. Tocca. 489 00:23:28,720 --> 00:23:30,080 È di nuovo giù. 490 00:23:31,680 --> 00:23:33,000 Hai usato una presa a muro? 491 00:23:33,040 --> 00:23:35,000 Datemelo. Datelo a... Argh! 492 00:23:35,040 --> 00:23:37,840 È andato molto, molto oltre di quanto avesse bisogno di andare. 493 00:23:37,880 --> 00:23:40,360 Ma ha dimostrato, sai, quanto fosse dedito 494 00:23:40,400 --> 00:23:42,880 per renderlo il più realistico possibile. 495 00:23:42,920 --> 00:23:45,600 E allo stesso tempo, quanto più comico possibile. 496 00:23:45,640 --> 00:23:48,880 Sybil non sarebbe il tipo di persona rimanere in quella relazione 497 00:23:48,920 --> 00:23:51,440 se non lo amasse - avrebbe semplicemente camminato. 498 00:23:51,480 --> 00:23:52,720 È una donna troppo forte, 499 00:23:52,760 --> 00:23:54,680 che è stato fantastico averlo una donna forte così. 500 00:23:54,720 --> 00:23:55,800 Avrebbe semplicemente camminato. 501 00:23:56,880 --> 00:23:59,680 Ma Sybil non lo era l'unica protagonista femminile. 502 00:23:59,720 --> 00:24:04,080 Connie Booth ha interpretato l'aspirante artista e la cameriera dell'hotel Polly. 503 00:24:04,120 --> 00:24:06,160 Polly è un personaggio basato sul punto di vista. 504 00:24:06,200 --> 00:24:09,480 Lei è il personaggio più ragionevole nell'intera sitcom. 505 00:24:09,520 --> 00:24:12,920 Era davvero un cliché della commedia 506 00:24:12,960 --> 00:24:15,400 della moglie schietta e il pezzettino di lanugine. 507 00:24:15,440 --> 00:24:18,240 Molto spesso venivano ritratte le donne in televisione 508 00:24:18,280 --> 00:24:20,840 come un paio di tette sulle gambe, in un certo senso. 509 00:24:20,880 --> 00:24:23,520 Le donne non erano esattamente divise tra quei due. 510 00:24:23,560 --> 00:24:28,800 Ma in termini molto ampi lo erano personaggi molto riconoscibili. 511 00:24:28,840 --> 00:24:31,960 Il personaggio di Polly nel complesso non era sessualizzato, 512 00:24:32,000 --> 00:24:34,560 tranne forse in una scena. 513 00:24:34,600 --> 00:24:36,080 POLLY: Mi dispiace, signor Fawlty. 514 00:24:36,120 --> 00:24:38,080 Guarda qui, Polly. Ci stavamo solo salutando... 515 00:24:38,120 --> 00:24:40,680 Che razza di posto pensi? questo è un salone di massaggi? 516 00:24:40,720 --> 00:24:42,960 Voglio dire, stiamo andando bene, rispettabile, alto... 517 00:24:43,960 --> 00:24:46,720 Scusa, ho detto qualcosa di divertente? No, stavo solo cercando... 518 00:24:46,760 --> 00:24:49,040 No, no, ovviamente, ho detto qualcosa di spaventosamente comico. 519 00:24:49,080 --> 00:24:50,240 No, è solo il caldo. 520 00:24:50,280 --> 00:24:52,800 A patto di divertire lo staff. Voglio dire, sono qui per questo. 521 00:24:52,840 --> 00:24:54,880 Quella è stata l'unica volta nella serie 522 00:24:54,920 --> 00:24:56,960 che posso ricordare dove hai mai visto Polly 523 00:24:57,000 --> 00:24:59,320 con quel tipo di codice di abbigliamento. 524 00:24:59,360 --> 00:25:03,200 Ben fatto, Nick, sei riuscito a navigare in sicurezza. 525 00:25:03,240 --> 00:25:07,440 Guardandolo nel 21° secolo nel contesto odierno, 526 00:25:07,480 --> 00:25:10,000 ci sarebbero persone che lo farebbero lo trovi offensivo e pensi: 527 00:25:10,040 --> 00:25:12,600 "Oh, sì, sai, come donna, viene oggettivata." 528 00:25:12,640 --> 00:25:15,240 Ma poi penso quello che stanno facendo è impegnativo 529 00:25:15,280 --> 00:25:17,920 gli atteggiamenti sociali che si tenevano nei confronti delle donne, 530 00:25:17,960 --> 00:25:19,720 e il modo in cui le donne sono stati percepiti. 531 00:25:19,760 --> 00:25:20,760 Un'altra cosa, Polly. 532 00:25:20,800 --> 00:25:23,440 Temo che abbiamo abbandonato l'idea del tè pomeridiano in topless. 533 00:25:23,480 --> 00:25:24,760 Quindi, se non ti dispiace cambiare 534 00:25:24,800 --> 00:25:26,880 prima di entrare dove le persone potrebbero provare a mangiare. 535 00:25:26,920 --> 00:25:28,520 stavo per farlo. 536 00:25:28,560 --> 00:25:30,680 Non c'è oggettivazione di donne che vanno avanti qui, 537 00:25:30,720 --> 00:25:32,120 perché l'intera Fawlty Towers 538 00:25:32,160 --> 00:25:34,960 riguarda le caricature e stereotipi. 539 00:25:35,000 --> 00:25:37,600 Ad essere onesti, si sta mettendo in gioco in quella situazione 540 00:25:37,640 --> 00:25:39,960 essere sessualizzato mentre fa il suo lavoro. 541 00:25:40,000 --> 00:25:42,200 SQUILLA IL TELEFONO 542 00:25:42,240 --> 00:25:43,680 Ciao, Fawlty Titties. 543 00:25:45,520 --> 00:25:48,680 Quando risponde al telefono e dice: "Oh, tette piccole," 544 00:25:48,720 --> 00:25:53,400 ehm, ti rendi conto che anche lui è caduto per l'intera situazione. 545 00:25:53,440 --> 00:25:57,080 E questa è la genialità della commedia lì. 546 00:25:57,120 --> 00:26:00,360 Ma Basil non si limita a spingere i bottoni del suo bastone. 547 00:26:00,400 --> 00:26:02,960 Non è al di sopra dell'afferrare anche alcune cose. 548 00:26:03,000 --> 00:26:05,520 Come in questa scena inquietante. 549 00:26:05,560 --> 00:26:07,400 Basta girare a sinistra fuori dal cancello e dritto, 550 00:26:07,440 --> 00:26:08,920 ed è alla tua destra. 551 00:26:18,160 --> 00:26:20,440 L'hai lasciato di sotto. 552 00:26:20,480 --> 00:26:23,400 Stavo provando l'interruttore. Mi dispiace. Sibilla, Sibilla, Sibilla! 553 00:26:23,440 --> 00:26:25,480 Non sapevo che fosse lì. Stavo provando l'interruttore. 554 00:26:25,520 --> 00:26:28,440 È coreografato in modo così perfetto. 555 00:26:28,480 --> 00:26:31,680 Voglio dire, è offensivo quando lo guardi, ma in un certo senso, 556 00:26:31,720 --> 00:26:34,480 a quei tempi, non era così offendersi perché era semplicemente... 557 00:26:34,520 --> 00:26:36,800 Tutto scorreva e sembrava così naturale. 558 00:26:36,840 --> 00:26:39,760 Ne ho letto, Basil. La menopausa maschile, si chiama. 559 00:26:40,920 --> 00:26:44,320 Oh, e un consiglio: se hai intenzione di palpeggiare una ragazza, 560 00:26:44,360 --> 00:26:46,520 avere il coraggio di restare NELLA stanza con lei 561 00:26:46,560 --> 00:26:48,120 mentre lo fai. 562 00:26:48,160 --> 00:26:50,560 Questa è una linea brillante. 563 00:26:50,600 --> 00:26:54,720 "Se hai intenzione di palpeggiare una ragazza, almeno essere nella stessa stanza." 564 00:26:54,760 --> 00:26:56,520 E' così, così meraviglioso. 565 00:26:56,560 --> 00:26:59,720 Quelle due scene erano assolutamente tipici. 566 00:26:59,760 --> 00:27:02,360 La mano che si avvicina... sul seno. 567 00:27:02,400 --> 00:27:05,440 Non era così scioccante allora com'è adesso. 568 00:27:05,480 --> 00:27:08,760 I nostri telespettatori generazionali ne sarà il giudice. 569 00:27:08,800 --> 00:27:10,880 Sì, è un campanello timido, ma un campanello. 570 00:27:10,920 --> 00:27:13,480 Direi che è un bell'effetto mostra relazioni tipiche. 571 00:27:13,520 --> 00:27:15,200 Ci farò sicuramente un campanello. 572 00:27:15,240 --> 00:27:17,400 Ho pensato che probabilmente lo era la clip più divertente finora. 573 00:27:17,440 --> 00:27:22,200 Chi è stato a dirlo? questa generazione sono fiocchi di neve? 574 00:27:22,240 --> 00:27:26,680 In arrivo, prenderemo uno sguardo più attento a Manuel. 575 00:27:26,720 --> 00:27:28,120 Ci sono elementi del percorso 576 00:27:28,160 --> 00:27:29,840 che il personaggio di Manuel gestito 577 00:27:29,880 --> 00:27:31,320 che oggi sono scomodi. 578 00:27:31,360 --> 00:27:34,880 E perché la BBC ha cancellato? uno degli episodi? 579 00:27:34,920 --> 00:27:36,240 Non penso che fosse giusto in quel momento, 580 00:27:36,280 --> 00:27:38,640 non è adesso, e non lo sarà mai. 581 00:27:46,800 --> 00:27:49,840 STEVEN BERKOFF: Negli anni '70, se hai cambiato canale, 582 00:27:49,880 --> 00:27:52,080 le probabilità sono sarebbe per un'altra sitcom, 583 00:27:52,120 --> 00:27:54,560 e furono lambito dal pubblico britannico. 584 00:27:54,600 --> 00:27:56,640 Alcune cose come, ovviamente, Fawlty Towers, 585 00:27:56,680 --> 00:27:59,400 ma poi abbiamo fatto, tipo, Finché morte non ci separi e così via. 586 00:27:59,440 --> 00:28:02,600 Lo hai trovato divertente? Pensavo fosse... Alf Garnett. 587 00:28:02,640 --> 00:28:05,760 I Monty Python sono davvero bravi, Solo sciocchi e cavalli, 588 00:28:05,800 --> 00:28:08,280 ma non ho visto Fawlty Towers. RISATA 589 00:28:08,320 --> 00:28:11,400 Solo sciocchi e cavalli in realtà era il 1981, 590 00:28:11,440 --> 00:28:15,560 ma sono ancora più di 20 anni prima che nascessero questi Gen Z. 591 00:28:15,600 --> 00:28:17,440 Questo mi fa sentire molto vecchio. 592 00:28:17,480 --> 00:28:20,240 Adesso ho un abbonamento per l'autobus per anziani. 593 00:28:20,280 --> 00:28:23,520 andiamo, tu non usi l'autobus, Sir Trevor! 594 00:28:23,560 --> 00:28:27,160 La primissima serie di Fawlty Towers è andato in onda per sei episodi, 595 00:28:27,200 --> 00:28:29,440 ma era molto vicino la fine. 596 00:28:29,480 --> 00:28:33,000 Per noi è stata una liberazione, perché in qualche modo penso anch'io 597 00:28:33,040 --> 00:28:35,480 nella relazione di Sibilla e Basilio, 598 00:28:35,520 --> 00:28:39,280 siamo riusciti ad uscire molte delle nostre frustrazioni 599 00:28:39,320 --> 00:28:41,880 tra loro attraverso quei personaggi, 600 00:28:41,920 --> 00:28:45,200 e... è stato un momento fantastico. 601 00:28:45,240 --> 00:28:47,400 È stato davvero bello. È stata una specie di terapia. 602 00:28:47,440 --> 00:28:50,680 Quelle frustrazioni non sono mai scomparse. 603 00:28:50,720 --> 00:28:53,920 Nel 1978, Booth e Cleese divorziarono, 604 00:28:53,960 --> 00:28:56,760 e Connie disse più tardi la consulenza matrimoniale è stata fondamentale 605 00:28:56,800 --> 00:29:01,760 a loro che realizzano una seconda serie, che poi andò in onda nel 1979. 606 00:29:01,800 --> 00:29:05,120 12 episodi perfetti e puoi guardali più e più volte, 607 00:29:05,160 --> 00:29:06,400 ridi ogni volta. 608 00:29:06,440 --> 00:29:08,040 Ridi ogni volta nello stesso posto. 609 00:29:09,320 --> 00:29:13,120 Un personaggio che ha portato molto di quelle risate è Manuel. 610 00:29:13,160 --> 00:29:15,560 Vedi, parlo bene l'inglese. 611 00:29:15,600 --> 00:29:18,040 Lo imparo da un libro. 612 00:29:18,080 --> 00:29:21,160 ACCENTO INGLESE: Ciao. Io sono inglese. 613 00:29:21,200 --> 00:29:24,200 Manuel è adorabile. E' un personaggio adorabile. 614 00:29:24,240 --> 00:29:25,880 Quando lo guardavo da bambino, 615 00:29:25,920 --> 00:29:28,720 Mi identificavo assolutamente con Manuele. 616 00:29:28,760 --> 00:29:32,800 La rappresentazione di quel personaggio di Andrew Sachs è stato geniale. 617 00:29:32,840 --> 00:29:35,520 Ovviamente Manuel non era inglese. 618 00:29:36,560 --> 00:29:38,000 Tutti insieme adesso. 619 00:29:38,040 --> 00:29:39,760 È di Barcellona. Da Barcellona. 620 00:29:39,800 --> 00:29:42,200 COME MANUEL: "Io sono Manuel. Sono di Barcellona." 621 00:29:44,000 --> 00:29:46,200 Ha assunto il cameriere più economico poteva ottenere, 622 00:29:46,240 --> 00:29:47,600 qualcuno da Barcellona. 623 00:29:47,640 --> 00:29:49,760 E Andrew Sachs, l'attore, 624 00:29:49,800 --> 00:29:52,720 non era né spagnolo né di origine inglese. 625 00:29:52,760 --> 00:29:54,320 Ciò che è interessante su Andrew Sachs 626 00:29:54,360 --> 00:29:56,000 è che in realtà è nato in Germania, 627 00:29:56,040 --> 00:29:58,760 e lui è venuto subito prima della guerra, da bambino, 628 00:29:58,800 --> 00:29:59,880 e visse in Inghilterra. 629 00:30:01,320 --> 00:30:03,920 Sachs in seguito divenne un attore nel West End di Londra, 630 00:30:03,960 --> 00:30:06,680 ma è anche apparso nei video di formazione aziendale 631 00:30:06,720 --> 00:30:10,800 da una società chiamata Video Arts, di proprietà di John Cleese. 632 00:30:10,840 --> 00:30:14,200 Incredibilmente non veniva pagato abbastanza per Fawlty Towers. 633 00:30:14,240 --> 00:30:17,240 All'epoca non era raro per le più grandi star della nazione 634 00:30:17,280 --> 00:30:19,640 ricevere somme modeste. 635 00:30:19,680 --> 00:30:24,560 John Cleese è stato pagato £ 6.000 nel 1975 per 43 settimane di lavoro, 636 00:30:24,600 --> 00:30:28,520 scrivere ed esibirsi la prima serie di Fawlty Towers. 637 00:30:28,560 --> 00:30:32,480 Sono poco più di £ 63.000 nel denaro di oggi. 638 00:30:32,520 --> 00:30:34,280 Oh, Mike, Ho notato che probabilmente lo sei 639 00:30:34,320 --> 00:30:37,400 nelle fasi iniziali di un grave esaurimento nervoso, 640 00:30:37,440 --> 00:30:41,880 quindi suggerisco una crisi personale incontro questo venerdì alle 16:35, 641 00:30:41,920 --> 00:30:44,880 immediatamente successivo al presentazione dei dati di vendita regionali. 642 00:30:44,920 --> 00:30:48,720 Come funzionano i film è quello che vedi i personaggi sono irragionevoli, 643 00:30:48,760 --> 00:30:49,960 così puoi in un certo senso vedere 644 00:30:50,000 --> 00:30:52,280 Fawlty è un po' come una svolta su quello, non è vero? 645 00:30:52,320 --> 00:30:54,320 Il fatto che Cleese lo avesse fatto questa azienda, Video Arts, 646 00:30:54,360 --> 00:30:56,200 dove stava portando gli attori lavorare con lui 647 00:30:56,240 --> 00:30:59,600 e interpretare questi personaggi comici, avrebbe reso più semplice il casting. 648 00:30:59,640 --> 00:31:01,520 E adoro le persone con problemi. 649 00:31:01,560 --> 00:31:04,120 Infatti, quanto peggiore è il problema, più li adoro. 650 00:31:04,160 --> 00:31:05,200 Video Arts è stato brillante 651 00:31:05,240 --> 00:31:09,080 perché un video di formazione aziendale potrebbe essere secco come l'acqua del fosso. 652 00:31:09,120 --> 00:31:12,000 Deve essere stato molto utile per John e Connie 653 00:31:12,040 --> 00:31:14,200 per vedere questa schiera di attori e dire, 654 00:31:14,240 --> 00:31:15,920 "Bene, guarda. Oh, cavolo, è fantastica," 655 00:31:15,960 --> 00:31:21,720 oppure "È brillante" ed essere in grado per dare lavoro a queste stelle in erba. 656 00:31:21,760 --> 00:31:25,240 Stavo lavorando con John Cleese agli inizi degli anni '70 657 00:31:25,280 --> 00:31:28,480 in alcuni film di formazione per la sua azienda, Video Arts. 658 00:31:28,520 --> 00:31:30,240 E durante la realizzazione di uno di quei film, 659 00:31:30,280 --> 00:31:33,960 ha tirato fuori questo pilota che aveva scritto per la BBC, 660 00:31:34,000 --> 00:31:35,720 e mi piacerebbe giocare il cameriere spagnolo? 661 00:31:35,760 --> 00:31:37,160 "Mi piace l'idea. Grazie, John. 662 00:31:37,200 --> 00:31:38,840 "Ma potresti costringerlo tu un cameriere tedesco? 663 00:31:38,880 --> 00:31:41,840 "Perché non ne sono sicuro Posso fare un accento spagnolo." 664 00:31:41,880 --> 00:31:44,200 E vengo dalla Germania. Il tedesco è la mia prima lingua. 665 00:31:44,240 --> 00:31:46,320 John Cleese ha detto, "No, no, deve essere uno spagnolo," 666 00:31:46,360 --> 00:31:50,360 che, ancora una volta, con il numero degli scavi che fa 667 00:31:50,400 --> 00:31:52,560 a Manuel che è di Barcellona, vai tu, 668 00:31:52,600 --> 00:31:55,360 "Dove è finito quello stereotipo...? Su quale stereotipo stai giocando?" 669 00:31:55,400 --> 00:31:58,440 Ah, bella domanda, Ria. Sono felice che tu l'abbia chiesto. 670 00:31:58,480 --> 00:32:02,680 La Spagna ha vissuto un’enorme ondata dell’emigrazione negli anni ’70, 671 00:32:02,720 --> 00:32:04,640 in particolare da Barcellona. 672 00:32:04,680 --> 00:32:07,240 Questo era in parte fino al generale Franco, 673 00:32:07,280 --> 00:32:12,320 che governò la Spagna come dittatore dopo aver vinto la guerra civile spagnola. 674 00:32:12,360 --> 00:32:15,880 Penso che sia significativo a causa dell'aumento 675 00:32:15,920 --> 00:32:19,080 nella popolazione spagnola delle isole britanniche in quel momento. 676 00:32:19,120 --> 00:32:20,440 Quindi mi sono dato da fare, 677 00:32:20,480 --> 00:32:23,360 ho preso l'accento lungo la strada in studio, per così dire, 678 00:32:23,400 --> 00:32:24,920 e siamo andati avanti. 679 00:32:24,960 --> 00:32:28,040 John Cleese avrebbe potuto gemere circa £ 6.000, 680 00:32:28,080 --> 00:32:32,080 ma Andrew Sachs ha ottenuto solo 350 sterline per tutti i 12 episodi. 681 00:32:32,120 --> 00:32:33,760 "Andrew, questo lo è sicuramente il tuo ruolo." 682 00:32:33,800 --> 00:32:36,360 Ha detto: "Possiamo renderlo tedesco?" Hanno risposto: "No, è spagnolo". 683 00:32:36,400 --> 00:32:37,960 Lui va, "Non sono sicuro di saper studiare lo spagnolo." 684 00:32:38,000 --> 00:32:39,800 Dicono: "Va tutto bene. Ancora il tuo ruolo. 685 00:32:39,840 --> 00:32:42,880 "Ti pagheremo solo 350 sterline per 12 episodi." 686 00:32:42,920 --> 00:32:44,680 E continuava ancora: "OK". 687 00:32:44,720 --> 00:32:46,720 E per il pubblico britannico, 688 00:32:46,760 --> 00:32:51,240 la barriera linguistica creata per alcuni momenti altamente comici. 689 00:32:51,280 --> 00:32:53,200 RISATA 690 00:32:59,200 --> 00:33:00,520 Buttalo via. Que? 691 00:33:00,560 --> 00:33:03,320 Buttalo via. Buttalo via. 692 00:33:03,360 --> 00:33:06,360 Buttalo via! 693 00:33:06,400 --> 00:33:08,440 Ora! 694 00:33:08,480 --> 00:33:11,840 Lancialo... 695 00:33:11,880 --> 00:33:13,840 L'inglese non è la sua prima lingua. 696 00:33:13,880 --> 00:33:16,960 Questo apre la porta a un sacco di gag linguistiche. 697 00:33:17,000 --> 00:33:20,720 Buttare via il pompelmo è geniale perché, 698 00:33:20,760 --> 00:33:23,760 ancora una volta, Basil non riesce a farsi capire. 699 00:33:23,800 --> 00:33:26,440 Manuel ci prova davvero, ma fallisce. 700 00:33:26,480 --> 00:33:31,520 E poi il lancio vero e proprio è geniale perché è un tiro non ovvio. 701 00:33:31,560 --> 00:33:34,920 Non è solo sul pavimento. Non è a Basil. 702 00:33:34,960 --> 00:33:38,000 E' solo di traverso. Di lato! 703 00:33:38,040 --> 00:33:40,600 È un altro punto di vista per farsi una risata. 704 00:33:40,640 --> 00:33:43,000 Hai presente la frase "buttalo via"? 705 00:33:43,040 --> 00:33:44,760 Bang! Colpisce quel ragazzo in testa. 706 00:33:44,800 --> 00:33:46,240 Penso che quella situazione fosse divertente. 707 00:33:46,280 --> 00:33:48,600 Dicendo: "Buttalo via" e lo lancia ai clienti. 708 00:33:48,640 --> 00:33:49,680 Ho già fatto la cameriera. 709 00:33:49,720 --> 00:33:52,120 Se qualcuno lancia qualcosa a un cliente, è divertente. 710 00:33:52,160 --> 00:33:54,160 Ci rideremo sopra, ma... 711 00:33:54,200 --> 00:33:57,040 "Non so niente", ha detto. "Non so niente." Sì. 712 00:33:59,360 --> 00:34:01,480 Mentre Basilio non sembrava conoscere lo spagnolo, 713 00:34:01,520 --> 00:34:03,040 Cleese e Booth lo hanno fatto, 714 00:34:03,080 --> 00:34:06,120 che li ha aiutati a scrivere alcune delle migliori gag. 715 00:34:06,160 --> 00:34:07,320 SUONA LA CAMPANA 716 00:34:08,320 --> 00:34:09,680 Manuele. Sì, signore? 717 00:34:09,720 --> 00:34:13,560 C'è troppo burro su quei vassoi. 718 00:34:13,600 --> 00:34:17,760 Que? C'è troppo burro su quei vassoi. 719 00:34:17,800 --> 00:34:22,080 No. No, no, senor. Non... Non "su quei vassoi". 720 00:34:22,120 --> 00:34:24,880 No, signore. Uno, due, tre. 721 00:34:24,920 --> 00:34:27,240 Diventa questo incredibile gioco di parole. 722 00:34:27,280 --> 00:34:29,240 Come hanno risolto il problema, non lo so 723 00:34:29,280 --> 00:34:33,120 ma arriva così in fretta, e quindi è pura gioia. 724 00:34:33,160 --> 00:34:35,840 La cosa brillante è che sì, devi capire 725 00:34:35,880 --> 00:34:38,400 che sta dicendo "uno, due, tre" in spagnolo 726 00:34:38,440 --> 00:34:40,160 per capire il punto di quella gag. 727 00:34:40,200 --> 00:34:42,680 Voglio dire, penso a Cleese e Booth sono davvero, davvero buoni 728 00:34:42,720 --> 00:34:44,480 nello scrivere gag linguistiche. 729 00:34:44,520 --> 00:34:48,800 Quindi, penso che sia l'esempio migliore sarebbero la signora Richards e Manuel. 730 00:34:48,840 --> 00:34:52,440 Ho chiesto espressamente la vista sul mare nella mia conferma scritta, 731 00:34:52,480 --> 00:34:53,800 quindi per favore assicurati che ce l'abbia. 732 00:34:55,080 --> 00:34:58,040 Que? 733 00:34:58,080 --> 00:34:59,880 Che cosa? Que? 734 00:34:59,920 --> 00:35:01,200 K? Sì. 735 00:35:01,240 --> 00:35:02,680 C? 736 00:35:02,720 --> 00:35:04,280 KC? 737 00:35:04,320 --> 00:35:06,280 KC? Cosa stai cercando di dire? 738 00:35:06,320 --> 00:35:09,040 "K?" "Sì." "Ck?" 739 00:35:09,080 --> 00:35:11,680 "Che cosa?" "No, que, 'cosa'." "CK Watt? È quello il proprietario?" 740 00:35:11,720 --> 00:35:13,440 Sai, è una scrittura fantastica. 741 00:35:13,480 --> 00:35:15,840 Signora Richards, fantastico. Lei è stata meravigliosa. 742 00:35:15,880 --> 00:35:18,280 Lei era semplicemente... 743 00:35:18,320 --> 00:35:19,680 Lei è stata semplicemente fantastica. 744 00:35:19,720 --> 00:35:22,600 No, no, no, no. Que, "cosa". K Watt? 745 00:35:22,640 --> 00:35:24,120 Sì. Que, cosa. 746 00:35:24,160 --> 00:35:26,400 CK Watt? SÌ! 747 00:35:26,440 --> 00:35:27,440 RISATA 748 00:35:27,480 --> 00:35:29,720 Chi è CK Watt? Que? 749 00:35:29,760 --> 00:35:32,320 È il direttore, signor Watt? Oh, direttore! 750 00:35:32,360 --> 00:35:34,040 Lui lo è? Ah, signor Fawlty. 751 00:35:34,080 --> 00:35:35,360 Che cosa? Pessimo. 752 00:35:35,400 --> 00:35:38,120 È intelligente. Ad esempio, le trame sono intelligenti, 753 00:35:38,160 --> 00:35:41,720 e la scrittura dei personaggi è intelligente, e la fisicità è intelligente. 754 00:35:41,760 --> 00:35:43,720 Intelligente anche il gioco di parole. 755 00:35:43,760 --> 00:35:45,520 Non si sta spiegando correttamente, 756 00:35:45,560 --> 00:35:47,640 e ha frainteso quello che sta dicendo comunque. 757 00:35:47,680 --> 00:35:50,680 Quindi penso che lo scherzo sia su entrambi di loro, quindi gli darò un campanello. 758 00:35:50,720 --> 00:35:51,840 SUONA LA CAMPANA 759 00:35:51,880 --> 00:35:53,320 Sì, è un campanello. Campana, campana. 760 00:35:53,360 --> 00:35:54,960 Campana per me. 761 00:35:55,000 --> 00:35:58,960 Ma le frustrazioni di Basil con la comunicazione con Manuel 762 00:35:59,000 --> 00:36:01,200 spesso portavano alla violenza. 763 00:36:01,240 --> 00:36:03,800 Questa, la moglie di Basil. Questo, Basilio. 764 00:36:03,840 --> 00:36:05,840 Questo, un colpo in testa. 765 00:36:07,880 --> 00:36:10,280 È violenza da commedia. È come la violenza dei cartoni animati. 766 00:36:10,320 --> 00:36:13,080 È come Tom e Jerry. Le persone non si fanno male. 767 00:36:13,120 --> 00:36:15,360 Manuel, lasciami spiegare. 768 00:36:15,400 --> 00:36:16,440 Ah! 769 00:36:17,680 --> 00:36:19,840 In Stanlio e Ollio, in ogni episodio, 770 00:36:19,880 --> 00:36:21,960 c'era quel tipo di scenario 771 00:36:22,000 --> 00:36:24,640 dove c'è stato uno schiaffo o un calcio... Era classico. 772 00:36:24,680 --> 00:36:26,360 ..o un colpo negli occhi. Sì. 773 00:36:26,400 --> 00:36:29,280 E mi ha fatto ridere, e l'ho visto lì 774 00:36:29,320 --> 00:36:32,200 non diverso da Stanlio e Ollio. Lo sai che in realtà non sono feriti. 775 00:36:32,240 --> 00:36:34,680 Ma lo scherzo viene fuori, la sua frustrazione, quello che sta facendo, 776 00:36:34,720 --> 00:36:38,120 ma è slapstick, non lo sono fa davvero male, quindi va bene. Sì. 777 00:36:38,160 --> 00:36:39,160 Quindi, come... 778 00:36:39,200 --> 00:36:42,920 Ma cosa ne sarà di una generazione più abituata ai giorni del piumone e al lavoro da casa 779 00:36:42,960 --> 00:36:44,480 fare di questo? 780 00:36:44,520 --> 00:36:47,800 Ed è semplicemente come interiorizzare che quel tipo di violenza va bene. 781 00:36:47,840 --> 00:36:50,040 Tipo, adoro un po' di slapstick, ma è semplicemente... 782 00:36:50,080 --> 00:36:51,840 Sembra davvero dannoso. 783 00:36:51,880 --> 00:36:54,360 Ad esempio, non mi è piaciuto. Sì. Sì. 784 00:36:54,400 --> 00:36:58,200 Non era solo la violenza Manuel è stato sottoposto. 785 00:36:58,240 --> 00:37:00,680 Vuoi la stanza 16 per lui? 786 00:37:01,680 --> 00:37:04,640 Sì, con un bagno, idiota. 787 00:37:04,680 --> 00:37:07,560 Sei pazzo? Sei pazzo? Prima paghi la camera. 788 00:37:07,600 --> 00:37:10,080 C'è molta utilità della parola "dago", 789 00:37:10,120 --> 00:37:13,360 che, anche a quei tempi, era umiliante. 790 00:37:13,400 --> 00:37:16,200 È una corruzione del nome Diego. 791 00:37:16,240 --> 00:37:21,000 Quindi è solo il nome Diego pronunciato semplicemente come "dago". 792 00:37:21,040 --> 00:37:23,680 Probabilmente lo ha fatto la sua più alta frequenza di utilizzo 793 00:37:23,720 --> 00:37:25,680 a Fawlty Towers, in realtà. 794 00:37:25,720 --> 00:37:31,040 Non credo che molte altre sitcom televisive in realtà usa molto il termine. 795 00:37:31,080 --> 00:37:32,840 Penso che sia davvero un peccato. 796 00:37:32,880 --> 00:37:37,600 E perché Manuel era così... beh, spagnolo? 797 00:37:37,640 --> 00:37:40,640 La consapevolezza degli stereotipi sarebbe stato sempre lì, 798 00:37:40,680 --> 00:37:42,400 ma probabilmente ce n'era di meno di una consapevolezza 799 00:37:42,440 --> 00:37:45,720 di quanto potrebbe essere dannoso per rappresentare quegli stereotipi. 800 00:37:45,760 --> 00:37:48,320 Questo, lo scherzo è, tipo, puramente su di lui. 801 00:37:48,360 --> 00:37:49,960 Dovresti ridere di lui 802 00:37:50,000 --> 00:37:52,640 per essere un immigrato spagnolo chi non parla la lingua 803 00:37:52,680 --> 00:37:54,840 Penso che lo abbia fatto un'estraneità esagerata. 804 00:37:54,880 --> 00:37:57,400 Amavo Manuele. Amavo davvero Manuel. 805 00:37:57,440 --> 00:37:59,160 Non posso sottolinearlo abbastanza. 806 00:37:59,200 --> 00:38:02,480 Ma penso che ci siano elementi 807 00:38:02,520 --> 00:38:04,760 del modo in cui il personaggio di Manuel è stato gestito 808 00:38:04,800 --> 00:38:06,280 che oggi sono scomodi. 809 00:38:06,320 --> 00:38:09,880 Gli inglesi sarebbero molto condiscendente verso gli spagnoli. 810 00:38:09,920 --> 00:38:12,960 Era un modo piuttosto arrogante che... in generale, 811 00:38:13,000 --> 00:38:15,800 che sentivano gli inglesi nei confronti degli stranieri. 812 00:38:15,840 --> 00:38:18,960 Perché parliamo inglese e se non capiscono l'inglese, 813 00:38:19,000 --> 00:38:21,400 beh, sai: "Cosa c'è che non va?" con loro?" una cosa del genere. 814 00:38:21,440 --> 00:38:24,120 Il che è del tutto ingiustificato. 815 00:38:24,160 --> 00:38:26,000 È come sminuirlo, 816 00:38:26,040 --> 00:38:28,880 semplicemente facendolo sembrare persone "straniere", 817 00:38:28,920 --> 00:38:30,840 citazione senza virgolette, solo... non capiscono. 818 00:38:30,880 --> 00:38:34,440 Non capiscono le cose. Sono lenti. Loro semplicemente... 819 00:38:34,480 --> 00:38:35,600 Sì, sono proprio lì, 820 00:38:35,640 --> 00:38:38,080 e gli inglesi sono, tipo, un po' superiore. 821 00:38:38,120 --> 00:38:41,600 È stato intelligente nel senso che ha evidenziato l’atteggiamento britannico, 822 00:38:41,640 --> 00:38:43,920 che era arcaico, quando ci pensi, 823 00:38:43,960 --> 00:38:47,440 che in qualche modo, solo perché parlavamo inglese, eravamo superiori. 824 00:38:47,480 --> 00:38:50,600 Spero che il pubblico più vasto possa vedere che ciò non doveva accadere. 825 00:38:50,640 --> 00:38:52,880 Ebbene, cosa ne pensa il nostro pubblico? 826 00:38:52,920 --> 00:38:54,960 Lo farei sicuramente un salto. 827 00:38:56,200 --> 00:38:58,360 Se qualcuno dice qualcosa ed è divertente 828 00:38:58,400 --> 00:39:01,280 e non ha senso, dici, "Non preoccuparti, è del Barcellona." 829 00:39:01,320 --> 00:39:04,120 E le persone ancora, quando fraintendere le cose, dire: "Que?" 830 00:39:04,160 --> 00:39:06,280 È uno dei principali slogan da Fawlty Towers. 831 00:39:06,320 --> 00:39:08,680 Sicuramente campana. Buon per te. 832 00:39:08,720 --> 00:39:10,880 In arrivo, non erano solo gli spagnoli 833 00:39:10,920 --> 00:39:12,520 prendendolo da entrambi i barili. 834 00:39:12,560 --> 00:39:15,080 Ci risiamo. È di nuovo la Pick On Ireland Week. 835 00:39:15,120 --> 00:39:17,240 E Cleese va sulla difensiva. 836 00:39:17,280 --> 00:39:20,480 Dove non sarei d'accordo con Cleese 837 00:39:20,520 --> 00:39:22,720 è il tutto, "Dovresti ridere di lui." 838 00:39:22,760 --> 00:39:25,760 Sono sbalordito da ciò che è... coraggioso, suppongo. 839 00:39:33,200 --> 00:39:36,680 STEVEN BERKOFF: Negli anni '70, i televisori erano comuni, 840 00:39:36,720 --> 00:39:40,440 con oltre il 90% delle famiglie del Regno Unito possederne uno. 841 00:39:40,480 --> 00:39:43,280 La qualità della TV era migliore perché c'erano solo tre canali. 842 00:39:43,320 --> 00:39:44,640 Tre canali, sì. 843 00:39:44,680 --> 00:39:47,360 Quindi la qualità del programma aveva essere buono per attirare lo spettatore. 844 00:39:47,400 --> 00:39:50,240 E ora i nostri spettatori della Gen Z e baby boomer 845 00:39:50,280 --> 00:39:54,360 stanno guardando l'intero video in continuazione 12 episodi di Fawlty Towers. 846 00:39:54,400 --> 00:39:58,160 E uno degli episodi più straordinari è I Costruttori. 847 00:39:59,320 --> 00:40:00,800 Quando finirai? il muro del nostro giardino? 848 00:40:00,840 --> 00:40:03,000 Siamo stanchi di avere quel mucchio di mattoni che blocca... 849 00:40:03,040 --> 00:40:04,320 Ascolta, ti avevo detto di non chiamare. 850 00:40:04,360 --> 00:40:06,120 Mia moglie pensa che Stubbs lo sia fare le porte. 851 00:40:06,160 --> 00:40:09,280 Basil ha ancora una volta preso una decisione sbagliata. 852 00:40:09,320 --> 00:40:11,840 La cattiva decisione è per coinvolgere i costruttori 853 00:40:11,880 --> 00:40:13,440 che sa di essere incompetente 854 00:40:13,480 --> 00:40:15,080 perché lo salverà qualche soldo. 855 00:40:15,120 --> 00:40:17,120 E quindi deve nasconderlo a Sybil. 856 00:40:17,160 --> 00:40:22,000 Ora, è una cosa fantastica di carburante per portare avanti la farsa. 857 00:40:22,040 --> 00:40:23,720 Il telefono è stato usato molte volte nella serie. 858 00:40:23,760 --> 00:40:25,320 In questo caso, questo è interessante 859 00:40:25,360 --> 00:40:27,120 perché sta avendo una doppia conversazione. 860 00:40:27,160 --> 00:40:28,320 Sta parlando con O'Reilly 861 00:40:28,360 --> 00:40:31,040 mentre finge di parlare al costruttore che Sybil vuole. 862 00:40:31,080 --> 00:40:32,240 Sì, è vero. 863 00:40:32,280 --> 00:40:35,000 Sì. È intelligente. È intelligente. 864 00:40:35,040 --> 00:40:38,920 È una costruzione davvero comica che funziona così brillantemente bene 865 00:40:38,960 --> 00:40:40,560 perché Basil lo organizza, 866 00:40:40,600 --> 00:40:42,960 con grande disaccordo di Sybil. 867 00:40:43,000 --> 00:40:46,280 Se studi commedia, lo riconoscerai per quello che è. 868 00:40:46,320 --> 00:40:48,080 "Assumeremo noi qualcuno che è spazzatura. 869 00:40:48,120 --> 00:40:50,080 "Cosa succederà? Faranno un pasticcio. 870 00:40:50,120 --> 00:40:52,120 "E poi rimuoviamo chiunque abbia competenza 871 00:40:52,160 --> 00:40:55,480 "che può sorvegliare la spazzatura," e poi ne consegue l'ilarità. 872 00:40:55,520 --> 00:40:59,600 E chi è il più incompetente personaggio di Fawlty Towers? 873 00:40:59,640 --> 00:41:01,480 Peccato, Manuel. 874 00:41:01,520 --> 00:41:03,480 Vado di sopra... 875 00:41:03,520 --> 00:41:05,000 Ah, sì, è facile. 876 00:41:05,040 --> 00:41:07,160 ..per dormire un po'. È difficile. 877 00:41:07,200 --> 00:41:10,400 Per la siesta. Siesta? Dormi poco? 878 00:41:10,440 --> 00:41:12,520 SÌ. Ah, lo stesso in spagnolo! 879 00:41:12,560 --> 00:41:15,040 Quando arriveranno gli uomini di O'Reilly, devi svegliarmi. 880 00:41:15,080 --> 00:41:16,880 Quello che pensavo era interessante ecco, 881 00:41:16,920 --> 00:41:20,920 volevano che Manuel si occupasse di lui una situazione molto difficile. 882 00:41:20,960 --> 00:41:23,120 Quindi l'hanno sistemato. Quindi è lì da solo. 883 00:41:23,160 --> 00:41:26,720 Non c'è nessuna Sybil, non c'è Basil, non c'è Polly. 884 00:41:26,760 --> 00:41:28,280 Sei un uomo con "Oralmente". Che cosa? 885 00:41:28,320 --> 00:41:30,160 Tu, oralmente, amico. Che cosa significa? 886 00:41:30,200 --> 00:41:32,000 Tu per via orale! Guardalo. 887 00:41:32,040 --> 00:41:34,080 Dove per via orale?! Di cosa sta parlando? 888 00:41:34,120 --> 00:41:37,400 Intende O'Reilly. Cosa...? OH! 889 00:41:37,440 --> 00:41:39,520 RISATE 890 00:41:39,560 --> 00:41:42,680 Siamo uomini oralmente. 891 00:41:42,720 --> 00:41:44,040 Spessa come una tavola. 892 00:41:44,080 --> 00:41:46,600 Diciamo ancora "Oralmente uomini". "Dobbiamo far entrare gli uomini di Orally?" 893 00:41:46,640 --> 00:41:47,680 Voglio dire, qualunque cosa sia... 894 00:41:47,720 --> 00:41:50,520 Sai, un idraulico o un costruttore, "Dobbiamo far entrare gli uomini di Orally?" 895 00:41:50,560 --> 00:41:53,000 Mi piace la sceneggiatura lì perché, ehm... 896 00:41:53,040 --> 00:41:56,320 significa che non è possibile che Manuel sia saprò cosa bisogna fare, 897 00:41:56,360 --> 00:42:00,120 quindi garantisce assolutamente che, ehm, più avanti nell'episodio, 898 00:42:00,160 --> 00:42:03,320 che le cose sono state completamente allestito. 899 00:42:03,360 --> 00:42:05,560 I costruttori economici della O'Reilly dall'Irlanda 900 00:42:05,600 --> 00:42:07,360 fai davvero un pasticcio, 901 00:42:07,400 --> 00:42:11,680 che manda Basil nel panico, sapendo che Sybil sta tornando a casa. 902 00:42:11,720 --> 00:42:13,560 Meglio tu che io, Basil. 903 00:42:13,600 --> 00:42:16,240 C'è molta fisicità nelle Fawlty Towers. 904 00:42:16,280 --> 00:42:19,280 Ci sono un sacco di colpi in esso, che non mi è piaciuto. 905 00:42:19,320 --> 00:42:22,520 Ma c'è una scena che pensavo fosse davvero ben fatto. 906 00:42:22,560 --> 00:42:25,320 Singhiozza e geme 907 00:42:25,360 --> 00:42:26,800 Andiamo! 908 00:42:27,960 --> 00:42:30,360 RISATA 909 00:42:30,400 --> 00:42:32,760 Inizialmente, vai, "Whoa, dove lo porti?" 910 00:42:32,800 --> 00:42:34,640 perché è credibile, ed è credibile 911 00:42:34,680 --> 00:42:37,000 perché ha picchiato tutti gli altri fino a questo punto, 912 00:42:37,040 --> 00:42:39,520 e ha picchiato Manuel ogni altro episodio. 913 00:42:39,560 --> 00:42:40,720 È abbastanza strano, vero? 914 00:42:40,760 --> 00:42:42,960 Perché è un ragazzo grosso picchierà una donna. 915 00:42:43,000 --> 00:42:44,960 E, sai, non è una cosa giusta da fare. 916 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 Quindi, quando è stato schiaffeggiato da Polly, 917 00:42:48,040 --> 00:42:50,600 Penso che sembrasse perfettamente accettabile 918 00:42:50,640 --> 00:42:52,560 perché quella era una donna reagire. 919 00:42:53,640 --> 00:42:56,480 E penso che lo abbiamo pensato tutti poi: "Oh, bene". 920 00:42:56,520 --> 00:42:57,640 Ancora! 921 00:42:58,800 --> 00:42:59,960 Più forte! 922 00:43:01,680 --> 00:43:03,160 Giusto, chiamerò O'Reilly. 923 00:43:04,520 --> 00:43:06,160 RISATA 924 00:43:06,200 --> 00:43:09,760 Gli dà altri tre schiaffi o quattro volte per tirarlo fuori. 925 00:43:09,800 --> 00:43:13,960 In realtà è davvero interessante scena coreografica. 926 00:43:14,000 --> 00:43:17,680 Ne abbiamo bisogno. Abbiamo bisogno che lei schiaffeggi lui indietro dopo che è andato a prenderla, 927 00:43:17,720 --> 00:43:20,720 perché anche nel 1975, era un passo troppo lontano. 928 00:43:21,880 --> 00:43:23,640 Scena davvero, davvero interessante. 929 00:43:23,680 --> 00:43:26,200 Le sceneggiature di Cleese e Booth sono spesso un portale 930 00:43:26,240 --> 00:43:30,280 nella vita degli anni '70 e la sua società più ampia. 931 00:43:30,320 --> 00:43:32,160 Allora perché i costruttori erano irlandesi? 932 00:43:32,200 --> 00:43:35,600 Il settore edile irlandese in Gran Bretagna negli anni '70, 933 00:43:35,640 --> 00:43:38,200 quando questo fu fatto, era in primo piano, 934 00:43:38,240 --> 00:43:40,360 and every second builder probabilmente era irlandese. 935 00:43:40,400 --> 00:43:42,440 Sarebbero venuti dagli anni '30 in poi, 936 00:43:42,480 --> 00:43:44,600 e stavano aiutando ricostruire la Gran Bretagna dopo la guerra. 937 00:43:44,640 --> 00:43:49,440 E, sai, il 12% degli infermieri nel servizio sanitario nazionale erano irlandesi negli anni '70. 938 00:43:49,480 --> 00:43:53,160 L'Irlanda negli anni '70 lo era piuttosto infelice, a dire il vero. 939 00:43:53,200 --> 00:43:56,280 L’economia in Irlanda era in rovina, tipo, per molto tempo. 940 00:43:56,320 --> 00:43:59,640 Probabilmente è questo il motivo molti irlandesi fino ad allora 941 00:43:59,680 --> 00:44:02,400 era emigrato in Inghilterra. 942 00:44:02,440 --> 00:44:04,800 Ma invece di accoglierli a braccia aperte, 943 00:44:04,840 --> 00:44:08,200 hanno ricevuto gli immigrati irlandesi un'accoglienza ostile. 944 00:44:08,240 --> 00:44:11,920 In generale, siamo stati terribilmente irrispettosi 945 00:44:11,960 --> 00:44:13,560 alle persone provenienti dall'Irlanda, 946 00:44:13,600 --> 00:44:17,040 che facevano parte della spina dorsale 947 00:44:17,080 --> 00:44:20,080 di alcuni dei servizi di cui tutti avevamo bisogno. 948 00:44:20,120 --> 00:44:21,640 Due stereotipi intorno agli irlandesi - 949 00:44:21,680 --> 00:44:23,440 uno, dovrebbero essere stupidi. 950 00:44:23,480 --> 00:44:26,240 L'altro è che è probabile che lo facciano essere coinvolti nel settore edile. 951 00:44:26,280 --> 00:44:31,200 Ci sono anche tantissime battute sul fatto che gli irlandesi siano stupidi, 952 00:44:31,240 --> 00:44:35,560 e questo era incredibilmente diffuso nella commedia degli anni '70. 953 00:44:35,600 --> 00:44:38,040 ACCENTO IRLANDESE: Qui è Air Fungus che parla adesso. 954 00:44:38,080 --> 00:44:40,480 Come stai andando? Felice di vederti. RISATA 955 00:44:40,520 --> 00:44:43,200 E una menzione speciale per mia mamma, chi c'è al chiosco del tè 956 00:44:43,240 --> 00:44:45,800 dietro l'angolo, presso il negozio di sigarette. 957 00:44:45,840 --> 00:44:49,800 Annunciamo la partenza del numero del volo doppio-oh zero-oh 958 00:44:49,840 --> 00:44:51,880 a Belfast... 959 00:44:51,920 --> 00:44:52,920 ..penso. 960 00:44:52,960 --> 00:44:55,040 Ricordo i programmi negli anni '70, 961 00:44:55,080 --> 00:44:59,400 come Jim Davidson sulla TV britannica, e lui... barzellette irlandesi. 962 00:44:59,440 --> 00:45:01,360 Ero piuttosto offeso da loro, lo sai? 963 00:45:01,400 --> 00:45:04,320 In passato, avevano quelli... 964 00:45:04,360 --> 00:45:06,760 che prenderei in considerazione davvero offensivo - 965 00:45:06,800 --> 00:45:09,520 l'inglese Paddy, Paddy scozzese, 966 00:45:09,560 --> 00:45:12,160 Paddy Irishman scherza, che non sentirai più. 967 00:45:12,200 --> 00:45:15,520 L'inglese lo è sempre il default, la norma, 968 00:45:15,560 --> 00:45:18,320 nel modo accettabile di fare qualcosa, 969 00:45:18,360 --> 00:45:22,000 mentre lo scozzese è sempre cattivo, e l'irlandese è sempre stupido. 970 00:45:23,560 --> 00:45:26,200 Il pregiudizio ingiustificato potrebbe aver avuto origine 971 00:45:26,240 --> 00:45:28,480 perché molti dei giovani immigrati irlandesi 972 00:45:28,520 --> 00:45:31,880 erano giovani e aveva solo l'istruzione primaria. 973 00:45:31,920 --> 00:45:32,960 Per quanto riguarda ora... 974 00:45:33,000 --> 00:45:35,760 La maggior parte degli irlandesi hanno lavori ben retribuiti, 975 00:45:35,800 --> 00:45:39,760 e sono praticamente, sai, al pari di quelli britannici, 976 00:45:39,800 --> 00:45:41,640 se non addirittura più istruito. 977 00:45:41,680 --> 00:45:44,880 La complessità della lingua irlandese parla di quanto sono intelligenti. 978 00:45:44,920 --> 00:45:47,200 Lo sai che l'hanno fatto? tre diversi gruppi di numeri 979 00:45:47,240 --> 00:45:48,680 in base a cosa stai contando? 980 00:45:48,720 --> 00:45:49,720 Ne abbiamo solo uno. 981 00:45:49,760 --> 00:45:52,920 L'Irlanda è il paese che ha prodotto Oscar Wilde. 982 00:45:52,960 --> 00:45:56,560 Chiaramente, l'idea che un'intera nazione di persone è stupida 983 00:45:56,600 --> 00:45:57,800 è ridicolo. 984 00:45:57,840 --> 00:46:01,400 Ma la campagna di bombardamenti dell'IRA degli anni '70 985 00:46:01,440 --> 00:46:06,400 ha aggiunto un ulteriore livello di pregiudizio per gli immigrati irlandesi. 986 00:46:06,440 --> 00:46:09,720 EUGENE: Ricordo di essere venuto in Inghilterra nel 1972 arrivai per la prima volta. 987 00:46:09,760 --> 00:46:12,920 Viene con un'auto immatricolata in Irlanda otterrebbe molta più attenzione. 988 00:46:12,960 --> 00:46:14,960 Dovresti stare attento dove l'hai parcheggiato. 989 00:46:15,000 --> 00:46:16,560 Ha immediatamente destato sospetti. 990 00:46:16,600 --> 00:46:18,800 È facile dimenticare, in realtà, 991 00:46:18,840 --> 00:46:24,080 quanto è stato un periodo difficile a causa dei problemi. 992 00:46:24,120 --> 00:46:27,480 Tra i guai e l'economia, 993 00:46:27,520 --> 00:46:30,000 era piuttosto buio e abbastanza desolato. 994 00:46:30,040 --> 00:46:34,840 Quindi, fortunatamente, abbiamo avuto la commedia per tirarci un po' su, suppongo, 995 00:46:34,880 --> 00:46:36,520 visti i momenti difficili. 996 00:46:36,560 --> 00:46:39,720 Ah, sì. Torniamo alla commedia, Eugene. 997 00:46:39,760 --> 00:46:40,960 Appartiene a uno zoo! 998 00:46:41,000 --> 00:46:43,760 Oh, Sybil, non lo dai mai a nessuno il beneficio del dubbio. 999 00:46:43,800 --> 00:46:45,360 È scadente, non gli importa. 1000 00:46:45,400 --> 00:46:47,360 È un bugiardo, è un incompetente è pigro. 1001 00:46:47,400 --> 00:46:49,520 Non è altro che un mezzo scemo, grosso scherzo irlandese! 1002 00:46:49,560 --> 00:46:52,080 Oh, ciao, O'Reilly. Che divertente. Stavamo proprio parlando di te. 1003 00:46:52,120 --> 00:46:54,600 E poi siamo passati a un altro Costruttore irlandese che conoscevamo. 1004 00:46:54,640 --> 00:46:57,120 Oh, Dio, era terribile! 1005 00:46:57,160 --> 00:47:00,160 Ci risiamo. È di nuovo la Pick On Ireland Week. 1006 00:47:00,200 --> 00:47:03,040 Si è molto perpetuato gli stereotipi che esistevano, 1007 00:47:03,080 --> 00:47:04,200 e ha giocato con loro. 1008 00:47:04,240 --> 00:47:07,400 A differenza di quando parla Basil al Maggiore, 1009 00:47:07,440 --> 00:47:10,440 e il Maggiore usa in modo inappropriato parole sui giocatori di cricket, 1010 00:47:10,480 --> 00:47:13,720 e Basilio va, "Mmm, non sono sicuro di approvarlo." 1011 00:47:13,760 --> 00:47:16,360 A differenza di quella scena, in questa scena, 1012 00:47:16,400 --> 00:47:19,160 Sybil si lascia andare, e non c'è nessuno lì che possa dire, 1013 00:47:19,200 --> 00:47:20,840 "Uh, non va bene." 1014 00:47:20,880 --> 00:47:24,240 Ora, Sybil, basta così. 1015 00:47:24,280 --> 00:47:26,040 Avanti, amico, regalaci un sorriso. 1016 00:47:26,080 --> 00:47:27,840 Questo è tutto. Ah! 1017 00:47:29,400 --> 00:47:31,800 O'Reilly, ho visto creature più intelligenti di te 1018 00:47:31,840 --> 00:47:33,600 sdraiati sulla schiena sul fondo degli stagni. 1019 00:47:33,640 --> 00:47:35,720 Ho visto meglio organizzati creature di te 1020 00:47:35,760 --> 00:47:37,800 correndo intorno alle aie con le teste tagliate. 1021 00:47:37,840 --> 00:47:40,760 Adesso raccogli le tue cose e uscire. Ah! 1022 00:47:40,800 --> 00:47:43,280 Il popolo britannico guarda l'avrei guardato e se ne sarebbe andato, 1023 00:47:43,320 --> 00:47:44,440 "Oh, sì, così divertente. 1024 00:47:44,480 --> 00:47:46,520 "Questi sono i cliché che abbiamo sugli irlandesi." 1025 00:47:46,560 --> 00:47:47,840 Penso che sia già qualcosa 1026 00:47:47,880 --> 00:47:50,080 sicuramente non ci sarebbe permesso per farla franca adesso. 1027 00:47:50,120 --> 00:47:52,600 Ha questo costruttore incompetente chi è irlandese. 1028 00:47:52,640 --> 00:47:53,960 Penso che sia un peccato. 1029 00:47:54,000 --> 00:47:58,200 Ma il contesto di quando è stato scritto ora è andato avanti. 1030 00:47:58,240 --> 00:48:01,360 Lo stavo proprio guardando come se fossero solo cattivi costruttori, 1031 00:48:01,400 --> 00:48:04,640 e non ci stavo proprio pensando il contesto storico e cose del genere. 1032 00:48:04,680 --> 00:48:07,920 La parte che mi ha fatto ridere è stato quando lei stava farneticando, 1033 00:48:07,960 --> 00:48:10,760 e poi il ragazzo è entrato, perché è un concetto divertente. 1034 00:48:10,800 --> 00:48:12,800 Ma non ho ricevuto nulla... Non mi ero reso conto 1035 00:48:12,840 --> 00:48:15,360 quello era, tipo... contro gli irlandesi, però. 1036 00:48:15,400 --> 00:48:17,720 Anche l'idea di, tipo, Basil è un tirchio 1037 00:48:17,760 --> 00:48:21,000 e assumere persone a buon mercato, potrebbe essere divertente perché, tipo, 1038 00:48:21,040 --> 00:48:23,960 finge di essere un ragazzo elegante, ma sta assumendo, 1039 00:48:24,000 --> 00:48:25,320 tipo, il più economico che riesce a trovare. 1040 00:48:25,360 --> 00:48:27,560 Ma poi si intrecciano l'idea di essere economico 1041 00:48:27,600 --> 00:48:31,280 con l'essere straniero o essere irlandese o essere spagnolo o altro. 1042 00:48:31,320 --> 00:48:32,720 Il che è degradante. Sì. 1043 00:48:32,760 --> 00:48:34,680 Hai sentito? che era fuori servizio? 1044 00:48:34,720 --> 00:48:38,520 Sentivo che riguardava il personaggio di quel particolare costruttore, 1045 00:48:38,560 --> 00:48:40,680 non i costruttori irlandesi in generale. 1046 00:48:40,720 --> 00:48:42,440 Sentivo che lo era proprio quel particolare costruttore. 1047 00:48:42,480 --> 00:48:43,840 Penso che in quel momento 1048 00:48:43,880 --> 00:48:47,160 c'erano molti lavoratori irlandesi che è arrivato. 1049 00:48:47,200 --> 00:48:48,320 C'erano, sì. 1050 00:48:48,360 --> 00:48:51,520 E penso che sia lì da questo viene, un po'. 1051 00:48:51,560 --> 00:48:55,440 Quindi, Booth e Cleese hanno fatto un lavoro pasticciato dei costruttori? 1052 00:48:55,480 --> 00:48:57,440 ho pensato che, prima di conoscere il contesto, 1053 00:48:57,480 --> 00:48:59,760 Ho pensato, tipo... pensato che fosse un po' divertente. 1054 00:48:59,800 --> 00:49:01,320 Ma ora che conosco il contesto... 1055 00:49:01,360 --> 00:49:04,040 da quello che avete detto, Probabilmente andrei in aringa. 1056 00:49:04,080 --> 00:49:06,680 Sai cosa? Era divertente prima 1057 00:49:06,720 --> 00:49:08,160 ma questo lo darò un'aringa, 1058 00:49:08,200 --> 00:49:10,600 proprio quel momento in cui perde la trama, perché vorrei che non lo avesse fatto. 1059 00:49:10,640 --> 00:49:13,680 Tra poco, non è semplicemente cricket. 1060 00:49:13,720 --> 00:49:17,200 La prima volta Ho sentito la parola "razzismo" 1061 00:49:17,240 --> 00:49:19,400 è quando sono arrivato nel Regno Unito. 1062 00:49:19,440 --> 00:49:21,880 E le cose vanno di male in peggio. CANTO: "Non riesco a respirare." 1063 00:49:21,920 --> 00:49:25,280 È stato uno dei più disgustosi cose che abbiamo visto nel nostro tempo. 1064 00:49:32,880 --> 00:49:34,480 STEVEN BERKOFF: Per molti della Gen Z, 1065 00:49:34,520 --> 00:49:37,640 il referendum sulla Brexit era la prima volta che potevano votare. 1066 00:49:37,680 --> 00:49:41,120 Ma se sei un baby boomer, potresti dire... 1067 00:49:41,160 --> 00:49:43,960 Stai scherzando? Non un altro?! 1068 00:49:44,000 --> 00:49:47,880 Il Regno Unito è entrato a far parte della CEE nel 1973, 1069 00:49:47,920 --> 00:49:50,160 e nel '75, lo chiese un referendum 1070 00:49:50,200 --> 00:49:53,720 se dovremmo restare nella Comunità economica europea, 1071 00:49:53,760 --> 00:49:55,800 che poi divenne l’UE. 1072 00:49:55,840 --> 00:49:59,480 Insomma, l’opposto della Brexit e senza il titolo accattivante. 1073 00:49:59,520 --> 00:50:01,600 Sappiamo che Basil lo sa perché lui si riferisce ad esso 1074 00:50:01,640 --> 00:50:03,800 in uno degli episodi - "Non l'ho votato" 1075 00:50:03,840 --> 00:50:06,960 Ovviamente non ha votato a favore, perché sai, è un piccolo inglese. 1076 00:50:07,000 --> 00:50:10,040 Avevi delle persone andare in vacanza all'estero. 1077 00:50:10,080 --> 00:50:12,160 Questo aveva cominciato a succedere perché, in sostanza, 1078 00:50:12,200 --> 00:50:14,280 è diventato conveniente per la gente comune 1079 00:50:14,320 --> 00:50:16,000 andare in vacanza, ad esempio, in Spagna. 1080 00:50:16,040 --> 00:50:21,080 E in cambio significava europei è venuto in vacanza a Old Blighty, 1081 00:50:21,120 --> 00:50:24,960 magari in un albergo sul mare a Torquay. 1082 00:50:25,000 --> 00:50:27,600 Europei come i tedeschi. 1083 00:50:28,720 --> 00:50:31,960 Anche se erano passati più di 30 anni dalla fine della guerra, 1084 00:50:32,000 --> 00:50:34,640 c'erano ancora persone nella memoria vivente. 1085 00:50:34,680 --> 00:50:37,200 non ne facevo parte ma i miei genitori lo erano. 1086 00:50:37,240 --> 00:50:39,640 Di cosa viviamo oggi era stato determinato 1087 00:50:39,680 --> 00:50:41,280 da ciò che è accaduto nella nostra storia. 1088 00:50:41,320 --> 00:50:44,200 Non puoi cancellare facilmente quella storia. 1089 00:50:44,240 --> 00:50:45,880 Non puoi dimenticare la guerra. 1090 00:50:45,920 --> 00:50:49,120 C'era una generazione quello era... forse uno, 1091 00:50:49,160 --> 00:50:51,960 forse quasi due generazioni divorziato dalla guerra. 1092 00:50:52,000 --> 00:50:54,280 Stai parlando sulla generazione silenziosa 1093 00:50:54,320 --> 00:50:56,480 e la più grande generazione, 1094 00:50:56,520 --> 00:50:59,200 che avevano combattuto in guerra e stavamo andando un po' d'accordo. 1095 00:50:59,240 --> 00:51:02,560 Come hanno fatto le persone a non parlare? sulla guerra di più? 1096 00:51:02,600 --> 00:51:06,640 La guerra era più vicina alle persone negli anni '70 1097 00:51:06,680 --> 00:51:08,760 rispetto alle cose che ricordo come... 1098 00:51:08,800 --> 00:51:11,200 sai, Margaret Thatcher lo era a noi adesso. 1099 00:51:11,240 --> 00:51:14,280 Mio padre è tedesco. È cresciuto nel dopoguerra. 1100 00:51:14,320 --> 00:51:19,320 Penso che la maggior parte dei tedeschi erano incredibilmente imbarazzati 1101 00:51:19,360 --> 00:51:23,920 e reticente e, fino a un certo punto, vergogna. 1102 00:51:23,960 --> 00:51:26,080 Mio padre non è nato fino al dopoguerra. 1103 00:51:26,120 --> 00:51:28,720 Ma a scuola, è stato fatto sentire in colpa 1104 00:51:28,760 --> 00:51:30,800 per qualcosa di cui non faceva nemmeno parte. 1105 00:51:31,800 --> 00:51:35,360 Ma aggrapparsi a questa idea la festa britannica è ancora viva, 1106 00:51:35,400 --> 00:51:37,920 Basil non li avrebbe allontanati. 1107 00:51:37,960 --> 00:51:40,320 Posso dire quanto siamo soddisfatti avere degli europei qui 1108 00:51:40,360 --> 00:51:42,520 ora che siamo nel continente? 1109 00:51:42,560 --> 00:51:44,640 Posso parlare con il dottor Finn, per favore? 1110 00:51:44,680 --> 00:51:46,240 Non l'ho votato io stesso, onestamente. 1111 00:51:46,280 --> 00:51:48,360 Ma ora che siamo dentro, Sono determinato a farlo funzionare. 1112 00:51:48,400 --> 00:51:51,800 L'intera scena è meravigliosamente coreografato. 1113 00:51:51,840 --> 00:51:56,000 Non solo fisicamente, ma anche solo dal punto di vista linguistico, 1114 00:51:56,040 --> 00:51:58,320 le sue parole, e come arriva a quel punto. 1115 00:51:58,360 --> 00:52:00,400 Iniziamo a vedere questa libertà di movimento, 1116 00:52:00,440 --> 00:52:01,960 ed è quello che vediamo in questo episodio, 1117 00:52:02,000 --> 00:52:04,160 è che sono arrivati questi tedeschi a Torquay in vacanza. 1118 00:52:04,200 --> 00:52:06,640 E se c'è una cosa I tedeschi adorano, è una vacanza al mare. 1119 00:52:06,680 --> 00:52:09,160 Ma noi inglesi siamo notoriamente goffi. 1120 00:52:09,200 --> 00:52:11,360 C'è sempre un elemento di 1121 00:52:11,400 --> 00:52:13,760 "Oh Dio, l'elefante nell'angolo, non dire niente." 1122 00:52:13,800 --> 00:52:16,080 "Oh, Cristo, è un elefante," e tu lo spifferi. 1123 00:52:16,120 --> 00:52:18,440 Perché tutti, sai, "Ooh". 1124 00:52:18,480 --> 00:52:20,280 Letteralmente: "Non menzionare la guerra". 1125 00:52:20,320 --> 00:52:21,760 Ci sarebbe stato imbarazzo. 1126 00:52:21,800 --> 00:52:23,760 Come li gestiamo? Cosa diciamo? Cosa facciamo? 1127 00:52:23,800 --> 00:52:25,640 È un po' imbarazzante guardare qualcuno in faccia 1128 00:52:25,680 --> 00:52:27,560 quando li hai battuti ad una guerra mondiale. 1129 00:52:27,600 --> 00:52:32,040 Permettimi di presentarmi. Sono il proprietario di Fawlty Towers. 1130 00:52:32,080 --> 00:52:33,880 E posso dare il benvenuto alla tua guerra... 1131 00:52:33,920 --> 00:52:36,240 la tua guerra... la tua guerra... la tua guerra... 1132 00:52:36,280 --> 00:52:39,640 voi TUTTI, e spero che rimaniate sarà felice. 1133 00:52:39,680 --> 00:52:42,840 Penso che la scrittura in tutta la parte tedesca 1134 00:52:42,880 --> 00:52:44,280 è tutto molto complesso. 1135 00:52:44,320 --> 00:52:46,360 Sai, nel momento in cui va, 1136 00:52:46,400 --> 00:52:49,520 "La guerra... voglio dire, la tua guerra... tu guerra... tu guerra... voi tutti," 1137 00:52:49,560 --> 00:52:51,360 quella parte è stata fatta magnificamente. 1138 00:52:51,400 --> 00:52:53,720 E ancora, lui è il bersaglio di quello scherzo. 1139 00:52:53,760 --> 00:52:56,920 Sai, ha una commozione cerebrale. Sta cercando di non menzionare la guerra. 1140 00:52:56,960 --> 00:53:00,120 All'inizio dell'episodio, Basil aveva subito numerosi colpi 1141 00:53:00,160 --> 00:53:02,920 da oggetti diversi, compreso l'alce. 1142 00:53:02,960 --> 00:53:04,480 Ascolta, non parlare della guerra. 1143 00:53:04,520 --> 00:53:07,600 Ne ho parlato una volta, ma penso Me la sono cavata bene. 1144 00:53:07,640 --> 00:53:10,960 Quindi adesso è tutto dimenticato e non ne sentiamo più parlare. 1145 00:53:11,000 --> 00:53:12,640 Allora, questa è maionese a due uova, 1146 00:53:12,680 --> 00:53:16,960 un gambero Goebbels, un Hermann Goring e quattro insalate Colditz. 1147 00:53:17,000 --> 00:53:18,720 No, aspetta un attimo. Sono rimasto un po' confuso qui. 1148 00:53:18,760 --> 00:53:21,440 Scusa, mi sono un po' confuso perché tutti continuano a menzionare le guerre. 1149 00:53:21,480 --> 00:53:23,000 Quando menzioni Fawlty Towers, 1150 00:53:23,040 --> 00:53:24,760 prima cosa quello di cui parlano è... 1151 00:53:24,800 --> 00:53:27,400 "Hanno detto di non parlare della guerra." Esatto, sì. 1152 00:53:27,440 --> 00:53:30,120 Giocare sull'idea che questo era un tabù 1153 00:53:30,160 --> 00:53:33,960 tra questi due gruppi di persone, Penso che sia stato abbastanza intelligente. 1154 00:53:34,000 --> 00:53:36,360 Il gioco di parole è squisito in quella scena. 1155 00:53:36,400 --> 00:53:39,960 Il fatto che riesca a mettere il nome di eminenti nazisti 1156 00:53:40,000 --> 00:53:43,280 nei cibi popolari - 1157 00:53:43,320 --> 00:53:45,920 Goebbels di gamberi - è davvero divertente. 1158 00:53:45,960 --> 00:53:49,840 Penso che sia una cosa molto britannica fare una cosa così imbarazzante, tipo, 1159 00:53:49,880 --> 00:53:52,080 hai menzionato qualcosa non dovresti menzionarlo, 1160 00:53:52,120 --> 00:53:54,160 e poi finisci per farlo 50 volte. 1161 00:53:54,200 --> 00:53:55,760 Penso che sia molto umorismo britannico. 1162 00:53:55,800 --> 00:53:58,840 Forse la scena più iconica delle Fawlty Towers 1163 00:53:58,880 --> 00:54:01,960 è il culmine dell'episodio dei tedeschi. 1164 00:54:02,000 --> 00:54:04,840 Ecco, guarda. Chi è questo, allora? 1165 00:54:04,880 --> 00:54:07,560 IMITA HITLER, LEI SIGILLA 1166 00:54:08,840 --> 00:54:12,880 Farò la passeggiata divertente! 1167 00:54:12,920 --> 00:54:15,080 RISATE E APPLAUSI 1168 00:54:17,360 --> 00:54:19,920 Il coronamento di quella scena, 1169 00:54:19,960 --> 00:54:23,240 che dovrebbe essere davvero così offensivo, 1170 00:54:23,280 --> 00:54:26,200 è Basil che fa il passo dell'oca. 1171 00:54:26,240 --> 00:54:29,360 Sai perché lo sta facendo e a cosa si riferisce. 1172 00:54:29,400 --> 00:54:32,920 Eppure è divertente vedere John Cleese farlo. 1173 00:54:32,960 --> 00:54:34,840 Fa un passo dell'oca incredibile. 1174 00:54:34,880 --> 00:54:37,080 Voglio dire, è un movimento straordinario delle sue gambe. 1175 00:54:37,120 --> 00:54:40,160 Sto cercando di tirarla su di morale, stupido crucco! 1176 00:54:40,200 --> 00:54:42,400 RISATA 1177 00:54:42,440 --> 00:54:45,800 Divertente?! Non è divertente? Stai scherzando! 1178 00:54:45,840 --> 00:54:49,360 Non è divertente per lei, né per noi, non per nessun popolo tedesco. 1179 00:54:49,400 --> 00:54:52,520 Hai assolutamente nessun senso dell'umorismo, vero? 1180 00:54:52,560 --> 00:54:54,080 Questo non è divertente! 1181 00:54:54,120 --> 00:54:56,840 Chi ha vinto comunque quella maledetta guerra?! 1182 00:54:56,880 --> 00:55:01,680 Ma stava prendendo alla leggera la guerra e il nostro atteggiamento nei confronti dei tedeschi è divertente, 1183 00:55:01,720 --> 00:55:04,480 o grande, o intelligente? 1184 00:55:04,520 --> 00:55:05,880 Non so se la gente lo sa. 1185 00:55:05,920 --> 00:55:07,840 I tedeschi adorano quell'episodio. 1186 00:55:07,880 --> 00:55:11,160 L'episodio preferito di mio padre delle Fawlty Towers 1187 00:55:11,200 --> 00:55:12,520 è l'episodio dei tedeschi. 1188 00:55:12,560 --> 00:55:15,000 Questa è stata una parte importante della guarigione e del legame. 1189 00:55:15,040 --> 00:55:20,000 Mio padre lavorava molto ambientazioni internazionali negli anni '70. 1190 00:55:20,040 --> 00:55:21,720 Infatti, ha detto, in un posto di lavoro, 1191 00:55:21,760 --> 00:55:23,520 lo sai, era il loro nazista preferito. 1192 00:55:23,560 --> 00:55:25,280 Secondo me, Ho pensato che forse si rifletteva 1193 00:55:25,320 --> 00:55:27,760 il momento in cui è stato girato, 1194 00:55:27,800 --> 00:55:30,080 che, collettivamente, tutti stavano cercando di elaborare 1195 00:55:30,120 --> 00:55:31,960 l’enorme trauma della Seconda Guerra Mondiale. 1196 00:55:32,000 --> 00:55:33,680 Ci tengo a ricordarlo. Campana! 1197 00:55:33,720 --> 00:55:37,320 L'epitome di Fawlty Towers, quindi due campanelli per me. 1198 00:55:37,360 --> 00:55:39,200 SUONA LA CAMPANELLA, LEI RIDE 1199 00:55:39,240 --> 00:55:42,440 Cleese si prende gioco degli inglesi imbarazzo verso i tedeschi 1200 00:55:42,480 --> 00:55:45,480 potrebbe essere stato dato il sigillo di approvazione, 1201 00:55:45,520 --> 00:55:49,160 ma nel 2013, quando si ripete I tedeschi pre-spartiacque, 1202 00:55:49,200 --> 00:55:52,920 lo decide la BBC censurare gli insulti razzisti 1203 00:55:52,960 --> 00:55:54,680 dall'aneddoto sul cricket del maggiore. 1204 00:55:54,720 --> 00:55:57,960 Ricorda la famosa scena da prima? 1205 00:55:58,000 --> 00:56:00,120 Personalmente non penso dovremmo censurare. 1206 00:56:00,160 --> 00:56:02,560 Sono fermamente convinto della verità... 1207 00:56:02,600 --> 00:56:08,000 e quello che stava allora, per quanto imperfetto, dovrebbe rimanere. 1208 00:56:09,120 --> 00:56:13,520 Ma per alcuni, il Maggiore ha contaminato l'eredità di Fawlty Towers. 1209 00:56:13,560 --> 00:56:16,440 La chiamo sempre Winnie... Beh, perché assomiglia a Winnie. 1210 00:56:16,480 --> 00:56:17,680 Non è nera. 1211 00:56:17,720 --> 00:56:21,680 Nero? Churchill non era nero. RISATA 1212 00:56:21,720 --> 00:56:23,320 Penso che il Maggiore sia stato ben interpretato. 1213 00:56:23,360 --> 00:56:27,040 Voglio dire, in quello che dice e il suo atteggiamento verso le cose. 1214 00:56:27,080 --> 00:56:29,400 Il Maggiore è totalmente una svolta. 1215 00:56:29,440 --> 00:56:32,760 Evidentemente... lo era stato gravemente colpito dalla guerra. 1216 00:56:32,800 --> 00:56:35,240 Si pensava che esistessero gente così in quel momento. 1217 00:56:35,280 --> 00:56:37,120 Gli anni '70 furono un periodo divertente. 1218 00:56:37,160 --> 00:56:40,240 Era un periodo in cui la Gran Bretagna stava cambiando molto. 1219 00:56:40,280 --> 00:56:44,640 E il Maggiore è un uomo fuori luogo il suo tempo in questo paese che cambia. 1220 00:56:44,680 --> 00:56:48,040 MANUEL: Posso parlare inglese. 1221 00:56:48,080 --> 00:56:50,520 Lo imparo da un libro. 1222 00:56:50,560 --> 00:56:52,880 Tu? Davvero? 1223 00:56:52,920 --> 00:56:57,320 Il Maggiore era assolutamente sconvolto e, sai, perplesso da questo. 1224 00:56:57,360 --> 00:56:59,160 Se accadesse a te, potresti... 1225 00:56:59,200 --> 00:57:02,800 "Cos'è quello...? Perché... Perché questo animale mi parla?" 1226 00:57:02,840 --> 00:57:05,440 E, sai, è fatto in modo terribilmente efficace. 1227 00:57:08,880 --> 00:57:10,800 Ma c’è chi lo ha pensato 1228 00:57:10,840 --> 00:57:13,640 che le divagazioni del Maggiore non avrei nemmeno dovuto farcela 1229 00:57:13,680 --> 00:57:16,680 sulla TV britannica in prima serata in primo luogo. 1230 00:57:16,720 --> 00:57:20,240 La prima volta che ho sentito la parola "razzismo" 1231 00:57:20,280 --> 00:57:23,040 è quando sono arrivato nel Regno Unito. 1232 00:57:23,080 --> 00:57:27,560 Tony Bowry lasciò le Indie Occidentali su una barca diretta nel Regno Unito 1233 00:57:27,600 --> 00:57:31,800 il giorno dopo la morte di Winston Churchill nel 1965. 1234 00:57:33,440 --> 00:57:36,680 Una volta nel Regno Unito, Tony si stabilì a Leeds. 1235 00:57:36,720 --> 00:57:40,320 La mia prima esperienza di razzismo era in una chiesa, 1236 00:57:40,360 --> 00:57:42,000 nella cattedrale di Leeds. 1237 00:57:42,040 --> 00:57:47,760 Al termine di un servizio, il prete locale è venuto e me lo ha detto 1238 00:57:47,800 --> 00:57:51,760 Devo andare in una chiesa a Chapeltown, "dove sono i miei amici". 1239 00:57:53,800 --> 00:57:58,280 Tony è diventato parte di ciò che è adesso conosciuta come la generazione Windrush. 1240 00:57:58,320 --> 00:58:00,600 La generazione Windrush furono invitati in campagna 1241 00:58:00,640 --> 00:58:03,920 per aiutare a ricostruire il Paese dalla seconda guerra mondiale. 1242 00:58:03,960 --> 00:58:07,000 E per Tony lo è stato anche un'occasione per mettersi in gioco 1243 00:58:07,040 --> 00:58:09,800 in un amore condiviso per il cricket. Va bene. 1244 00:58:09,840 --> 00:58:13,520 Questa sarebbe stata un'opportunità affinché possano creare una nuova vita 1245 00:58:13,560 --> 00:58:16,480 in un posto dove stavano andando essere accettato e accolto. 1246 00:58:16,520 --> 00:58:19,800 La squadra di cricket delle Indie Occidentali erano una forza formidabile. 1247 00:58:19,840 --> 00:58:23,160 Hanno vinto la Coppa del Mondo inaugurale nel 1975, 1248 00:58:23,200 --> 00:58:25,200 consegnato loro dal principe Filippo. 1249 00:58:25,240 --> 00:58:27,320 Era terribilmente, terribilmente rilevante, 1250 00:58:27,360 --> 00:58:29,280 e penso che questo sia ciò che rende... 1251 00:58:29,320 --> 00:58:32,440 sai, tutti i 40 episodi così interessante. 1252 00:58:32,480 --> 00:58:36,000 Sì, penso che il Maggiore lo sarebbe piacevolmente prevenuto 1253 00:58:36,040 --> 00:58:38,760 sulle Indie Occidentali che giocano 1254 00:58:38,800 --> 00:58:42,280 e suonarlo così bene quando aveva una radice molto inglese. 1255 00:58:45,120 --> 00:58:47,440 Fratelli Adnan e Aman, 1256 00:58:47,480 --> 00:58:51,480 i cui genitori emigrarono dall’India, avuto esperienze simili. 1257 00:58:51,520 --> 00:58:54,400 Penso che ci chiamassero con la parola P e ci hanno detto di farlo 1258 00:58:54,440 --> 00:58:58,080 sai, "Torniamo dove da dove vieni" e cose del genere. 1259 00:58:58,120 --> 00:59:00,400 È storicamente registrato 1260 00:59:00,440 --> 00:59:03,360 che la gente andava in giro vedendo cartelli che dicono: 1261 00:59:03,400 --> 00:59:06,240 "Niente irlandesi, niente neri, niente cani." 1262 00:59:06,280 --> 00:59:08,040 Quella era la laurea del pregiudizio. 1263 00:59:08,080 --> 00:59:11,720 Quindi quando Basil e il Maggiore fare queste conversazioni, 1264 00:59:11,760 --> 00:59:14,360 e quando ci sono strani riferimenti a questo, 1265 00:59:14,400 --> 00:59:16,440 colpisce immediatamente una corda. 1266 00:59:16,480 --> 00:59:19,960 Allora, perché John Cleese e Connie Booth lo ha messo in TV? 1267 00:59:20,000 --> 00:59:23,760 Bene, nel commento audio di Cleese nel Blu-Ray di Fawlty Towers, 1268 00:59:23,800 --> 00:59:25,080 ci dà un'idea. 1269 00:59:26,480 --> 00:59:29,400 «C'è molto in questo discorso. Ascolta attentamente." 1270 00:59:29,440 --> 00:59:33,520 BALLA INCOERENTE 1271 00:59:33,560 --> 00:59:35,920 Non sono mai tornato. Che peccato. 1272 00:59:35,960 --> 00:59:36,960 E la cosa strana... 1273 00:59:37,000 --> 00:59:39,000 «C'è una battuta finale in questo tra un attimo." 1274 00:59:39,040 --> 00:59:41,440 Continuava a fare riferimento agli indiani come... BLEEP. 1275 00:59:41,480 --> 00:59:42,560 No, no, no, no, no... 1276 00:59:42,600 --> 00:59:44,800 «Ora, se ne potrebbe fare a meno in questi giorni? 1277 00:59:44,840 --> 00:59:46,800 «Non credo. Non credo." 1278 00:59:46,840 --> 00:59:48,760 Se stai cercando di educare le persone, 1279 00:59:48,800 --> 00:59:51,680 Non penso che la commedia sia il mezzo per provare a farlo. Assolutamente. 1280 00:59:51,720 --> 00:59:53,680 In qualche modo, ha educato i razzisti 1281 00:59:53,720 --> 00:59:56,720 perché diceva: "Questi sono le parole che dovresti usare." 1282 00:59:56,760 --> 00:59:58,880 Cleese continua spiegando 1283 00:59:58,920 --> 01:00:01,920 che il Maggiore avrebbe dovuto essere una figura divertente, 1284 01:00:01,960 --> 01:00:05,280 e quindi potresti prenderti in giro degli atteggiamenti razziali. 1285 01:00:05,320 --> 01:00:08,400 «Se fossi preoccupato per questo e allora non ho fatto quel tipo di umorismo, 1286 01:00:08,440 --> 01:00:11,400 «poi tutta una serie dell'umorismo satirico 1287 01:00:11,440 --> 01:00:15,040 'scomparirebbe dalla nostra cultura. 1288 01:00:15,080 --> 01:00:18,680 «Quindi non credo che puoi modificare l'umorismo 1289 01:00:18,720 --> 01:00:22,240 «perché potrebbe essere frainteso da idioti." 1290 01:00:22,280 --> 01:00:25,840 Dove non sarei d'accordo con Cleese 1291 01:00:25,880 --> 01:00:28,200 è il tutto, "Dovresti ridere di lui." 1292 01:00:28,240 --> 01:00:31,240 Penso che al giorno d'oggi diremmo di no dovresti sgridarlo. 1293 01:00:31,280 --> 01:00:32,960 Non dovresti ridere di lui e andarsene, 1294 01:00:33,000 --> 01:00:34,680 "Non è sciocco? per aver usato la parola sbagliata?" 1295 01:00:34,720 --> 01:00:36,880 "Perché non puoi divertirti un po'?" 1296 01:00:36,920 --> 01:00:38,800 Beh, non è divertente. 1297 01:00:38,840 --> 01:00:41,400 E anche gli irlandesi lo sanno, 1298 01:00:41,440 --> 01:00:46,840 perché sono stati presi in giro, e gli asiatici, nel corso degli anni, 1299 01:00:46,880 --> 01:00:48,440 quindi non è diverso. 1300 01:00:48,480 --> 01:00:51,200 Sono sbalordito da ciò che è... coraggioso, suppongo. 1301 01:00:51,240 --> 01:00:53,280 Perché non se la sta cavando davvero qualcosa di eccessivamente intelligente. 1302 01:00:53,320 --> 01:00:56,440 Sta semplicemente dicendo: "Il razzismo è un male" molto, come, sottilmente, 1303 01:00:56,480 --> 01:00:59,520 il che non è poi così folle di una cosa da dire. Sì. 1304 01:00:59,560 --> 01:01:03,520 Non importa quanti anni hai, è sconvolgente e fa male. 1305 01:01:03,560 --> 01:01:05,320 Inizia a usare la parola N, 1306 01:01:05,360 --> 01:01:09,840 ed era molto peggio, pensavo, Keith, che prendere un pugno. 1307 01:01:09,880 --> 01:01:11,280 Non penso che fosse giusto in quel momento, 1308 01:01:11,320 --> 01:01:13,480 non è adesso, e non lo sarà mai. 1309 01:01:13,520 --> 01:01:16,760 In arrivo c'è Fawlty Towers in procinto di essere consegnato 1310 01:01:16,800 --> 01:01:18,120 nella pattumiera della storia? 1311 01:01:18,160 --> 01:01:22,040 È stato uno dei più cose spaventose che abbia mai visto. 1312 01:01:30,720 --> 01:01:33,080 STEVEN BERKOFF: L'anno è il 1975. 1313 01:01:33,120 --> 01:01:34,280 I laburisti sono al potere, 1314 01:01:34,320 --> 01:01:37,520 Il Liverpool si imbarca in una stagione vincitrice del titolo, 1315 01:01:37,560 --> 01:01:39,280 Rod Stewart è in tournée mondiale, 1316 01:01:39,320 --> 01:01:42,680 e Fawlty Towers arriva sui nostri schermi per la prima volta. 1317 01:01:43,800 --> 01:01:46,120 Beh, posso chiedere quello che ti aspettavi di vedere 1318 01:01:46,160 --> 01:01:49,320 fuori da Torquay finestra della camera d'albergo? 1319 01:01:49,360 --> 01:01:53,280 Forse il Teatro dell'Opera di Sydney? I giardini pensili di Babilonia? 1320 01:01:53,320 --> 01:01:55,880 Branchi di gnu spazzando maestosamente? 1321 01:01:55,920 --> 01:01:58,840 Non essere sciocco. Mi aspetto di poter vedere il mare. 1322 01:01:58,880 --> 01:02:00,120 Puoi vedere il mare. 1323 01:02:00,160 --> 01:02:02,400 È laggiù, tra la terra e il cielo. 1324 01:02:02,440 --> 01:02:03,480 RISATA 1325 01:02:03,520 --> 01:02:04,640 Dice che non c'è vista, 1326 01:02:04,680 --> 01:02:07,760 e possiamo vedere nel set economico che lì c'è una vista. 1327 01:02:07,800 --> 01:02:09,120 RIDE 1328 01:02:09,160 --> 01:02:11,760 "È laggiù, tra la terra e il cielo." 1329 01:02:11,800 --> 01:02:16,000 Era anche abbastanza erudito, vero? "Cosa ti aspetteresti di vedere? 1330 01:02:16,040 --> 01:02:18,240 "I giardini pensili di Babilonia, forse?" 1331 01:02:18,280 --> 01:02:21,840 Questo perché Cleese era, sai, ho studiato all'università, 1332 01:02:21,880 --> 01:02:24,160 quindi aveva tutto questo nel suo arsenale. 1333 01:02:25,280 --> 01:02:28,040 Avanti veloce di 50 anni, I laburisti sono al potere, 1334 01:02:28,080 --> 01:02:30,200 Il Liverpool è in testa alla classifica 1335 01:02:30,240 --> 01:02:32,640 Quella di Rod Stewart un po' meno sexy, 1336 01:02:32,680 --> 01:02:34,960 e i fan della commedia britannica vengono trattati 1337 01:02:35,000 --> 01:02:37,320 a un riavvio del West End delle Fawlty Towers. 1338 01:02:37,360 --> 01:02:39,920 Ho visto lo spettacolo teatrale solo pochi mesi fa e l'ho adorato. 1339 01:02:39,960 --> 01:02:41,920 È stato divertente. 1340 01:02:41,960 --> 01:02:44,720 Fondamentalmente erano i più grandi successi tutti insieme sul palco, 1341 01:02:44,760 --> 01:02:45,760 e ha funzionato perfettamente. 1342 01:02:46,880 --> 01:02:50,000 Ma riavvolgiamo cinque anni, e una notizia globale andrebbe avanti 1343 01:02:50,040 --> 01:02:53,520 per spingere la BBC a rivedere parte del suo catalogo, 1344 01:02:53,560 --> 01:02:55,880 comprese le Fawlty Towers. 1345 01:02:55,920 --> 01:02:59,360 Quindi, nel 2020, George Floyd è stato assassinato, 1346 01:02:59,400 --> 01:03:01,800 e questo ha innescato una revisione alla BBC 1347 01:03:01,840 --> 01:03:05,440 in cui questo episodio è stato rimosso per quello che ha detto il Maggiore. 1348 01:03:05,480 --> 01:03:10,320 Con l'orrenda tragedia dell'omicidio di George Floyd, 1349 01:03:10,360 --> 01:03:15,480 questo ha scosso la gente in rivalutare 1350 01:03:15,520 --> 01:03:18,720 come lo stavamo rappresentando razze diverse in televisione. 1351 01:03:18,760 --> 01:03:21,880 E giustamente, il George Floyd l'incidente ci ha fatto parlare. 1352 01:03:24,120 --> 01:03:29,280 «Fawlty Towers è regolarmente in testa ai sondaggi come una delle nostre sitcom più amate. 1353 01:03:29,320 --> 01:03:33,280 "Stasera, UKTV, un canale controllato dalla BBC, 1354 01:03:33,320 --> 01:03:35,080 'ha confermato a Newsnight 1355 01:03:35,120 --> 01:03:39,200 'che è stato rimosso il episodio "non menzionare la guerra"». 1356 01:03:39,240 --> 01:03:40,360 "Mio Dio, abbiamo detto questo?" 1357 01:03:40,400 --> 01:03:42,400 Oppure: "È stato permesso che ciò accadesse?" 1358 01:03:42,440 --> 01:03:44,960 E: "Dovremmo farlo?" e "Oh, questo lo rende...?" 1359 01:03:45,000 --> 01:03:46,840 "Oh, Dio, non è più divertente." 1360 01:03:46,880 --> 01:03:49,240 Così è stato una sorta di momento spartiacque. 1361 01:03:49,280 --> 01:03:53,080 John Cleese, però, rimase fedele al suo lavoro. 1362 01:03:56,880 --> 01:03:59,480 Penso che la BBC è un caso un po' particolare. 1363 01:03:59,520 --> 01:04:01,480 Ne hanno un po' di più di una responsabilità 1364 01:04:01,520 --> 01:04:04,080 per assicurarsi che tutte le persone nel paese 1365 01:04:04,120 --> 01:04:05,880 si sentono serviti da quel servizio. 1366 01:04:05,920 --> 01:04:10,600 Un mese dopo, e UKTV ha ripristinato l'episodio. 1367 01:04:10,640 --> 01:04:14,040 GIORNALISTA: UKTV riporterà il Episodio di Fawlty Towers I tedeschi, 1368 01:04:14,080 --> 01:04:16,840 dicendo che gli spettatori saranno avvisati sul suo contenuto. 1369 01:04:16,880 --> 01:04:20,560 Abbastanza giusto da dire: "C'è una lingua che non ti piacerà 1370 01:04:20,600 --> 01:04:23,840 "e l'atteggiamento nei confronti della razza 1371 01:04:23,880 --> 01:04:27,680 "o... altri aspetti culturali." 1372 01:04:27,720 --> 01:04:30,440 Non puoi riscrivere la storia, e non dovresti. 1373 01:04:30,480 --> 01:04:34,720 Oh, non puoi riscrivere la storia, ma puoi riscrivere il futuro. 1374 01:04:34,760 --> 01:04:37,320 Lo spettacolo teatrale Fawlty Towers 1375 01:04:37,360 --> 01:04:41,240 è una fusione di tre episodi classici di Fawlty Towers, 1376 01:04:41,280 --> 01:04:42,840 compresi i tedeschi, 1377 01:04:42,880 --> 01:04:47,200 che ha sollevato dubbi sull'uso della parola N nella inversione. 1378 01:04:47,240 --> 01:04:49,280 direi di non usarlo 1379 01:04:49,320 --> 01:04:52,240 Non credo che ci sia alcun caso per questo nella rappresentazione teatrale adesso. 1380 01:04:53,360 --> 01:04:55,640 Cleese è stata sfidata sull'uso della parola N 1381 01:04:55,680 --> 01:04:57,880 in occasione della presentazione alla stampa per lo spettacolo teatrale. 1382 01:04:57,920 --> 01:05:02,400 Hai dovuto aerografarne alcune parti? per la sensibilità moderna? 1383 01:05:02,440 --> 01:05:06,240 Un paio di cose e non lo farei averlo fatto in un mondo perfetto. 1384 01:05:06,280 --> 01:05:08,240 Ma lo sai come sono i social media. 1385 01:05:08,280 --> 01:05:11,480 Le persone sono così emozionate non vale la candela. 1386 01:05:11,520 --> 01:05:14,000 Quindi ne abbiamo cambiati un paio le battute del Maggiore, ma nient'altro. 1387 01:05:14,040 --> 01:05:15,360 Sì. Qualunque altra cosa? 1388 01:05:15,400 --> 01:05:18,560 Non sono d'accordo polizia del linguaggio. 1389 01:05:18,600 --> 01:05:19,680 Ma allo stesso tempo, 1390 01:05:19,720 --> 01:05:22,840 Anche io non sono d'accordo sconvolgere le persone inutilmente. 1391 01:05:22,880 --> 01:05:24,600 Quindi penso che abbia fatto la scelta giusta. 1392 01:05:24,640 --> 01:05:27,120 Hanno ragione a non usarlo. 1393 01:05:27,160 --> 01:05:33,480 Penso che oggi, dove c'è tanta dura discriminazione in giro, 1394 01:05:33,520 --> 01:05:35,560 le persone che hanno fatto lo spettacolo 1395 01:05:35,600 --> 01:05:38,520 sono abbastanza responsabili di non usarlo in quel modo. 1396 01:05:39,520 --> 01:05:42,720 Quindi, dove va a finire? l'eredità di Fawlty Towers? 1397 01:05:42,760 --> 01:05:46,000 Penso all'eredità di Fawlty Towers è che andrà giù 1398 01:05:46,040 --> 01:05:49,920 come una delle commedie più famose mai in televisione. 1399 01:05:49,960 --> 01:05:51,200 Hai gli elementi iconici, 1400 01:05:51,240 --> 01:05:54,080 come Basil Fawlty che picchia la macchina con il ramo dell'albero. 1401 01:05:54,120 --> 01:05:57,480 Sarà sempre così, penso, uno dei momenti più alti 1402 01:05:57,520 --> 01:06:00,000 nella storia britannica in termini di commedia. 1403 01:06:00,040 --> 01:06:03,920 I nostri telespettatori generazionali premiato con 12 campanelle e quattro aringhe, 1404 01:06:03,960 --> 01:06:07,560 quindi immagino non è completamente cancellato. 1405 01:06:07,600 --> 01:06:10,280 E alla Gen Z è piaciuto molto di più di quanto pensassimo, 1406 01:06:10,320 --> 01:06:11,680 il che ti dimostra, 1407 01:06:11,720 --> 01:06:14,560 non dovresti stereotipare le persone per scopi comici, 1408 01:06:14,600 --> 01:06:18,000 anche se è davvero, davvero divertente. 1409 01:06:18,040 --> 01:06:20,720 Penso che tutti possiamo farlo guarda indietro alle Fawlty Towers 1410 01:06:20,760 --> 01:06:25,400 con grado 80%, 90%. di affetto e orgoglio 1411 01:06:25,440 --> 01:06:28,920 perché è meraviglioso Prodotto britannico della commedia britannica. 1412 01:06:28,960 --> 01:06:34,760 Ma il Maggiore, quella scena oggi è incredibilmente problematico. 1413 01:06:34,800 --> 01:06:38,440 Spero che ti sia piaciuto il tuo soggiorno qui a Fawlty Towers. 1414 01:06:38,480 --> 01:06:41,840 E se notiamo così tanto manca un asciugamano dalla tua stanza, 1415 01:06:41,880 --> 01:06:44,680 emetteremo un mandato per il tuo arresto immediato. 1416 01:06:44,720 --> 01:06:46,120 Buona notte.